翻譯與美意識(shí).pdf

1、《失樂(lè)園》這部小說(shuō)是現(xiàn)代日本作家渡邊淳一的文學(xué)代表之作，問(wèn)世之初即成為了日本最為暢銷的小說(shuō)之一，同時(shí)也獲得了文學(xué)界與新聞界的高度評(píng)價(jià)。這部小說(shuō)的最為突出的特征之一，即為日本文學(xué)批評(píng)界所評(píng)價(jià)的，它深刻地再現(xiàn)了日本的“美意識(shí)”?！妒?lè)園》這部小說(shuō)先后被翻譯為了多國(guó)文字，也被翻譯為了中文，并引起了一股熱潮。站在翻譯學(xué)與美學(xué)的角度，它的翻譯之作是否傳達(dá)了小說(shuō)本身所蘊(yùn)含的美的意識(shí)，是否再現(xiàn)了其作為現(xiàn)代日本文學(xué)代表之作的美的觀念，并使這樣的日本式的

2、“美”得以在中文話語(yǔ)之中得以真正地再生了呢？抱著這樣的問(wèn)題意識(shí)，本研究《翻譯與美意識(shí)--以〈失樂(lè)園〉的漢譯為范本》首先通過(guò)理論性地闡述翻譯學(xué)理論的發(fā)展軌跡，綱要性地總結(jié)西方、中國(guó)與日本的經(jīng)典性的美學(xué)觀念，從而概述性地闡釋了《失樂(lè)園》所蘊(yùn)含的美意識(shí)的范疇與境位。與此同時(shí)，也以《失樂(lè)園》的兩部漢譯文本為調(diào)查對(duì)象，站在翻譯學(xué)與美學(xué)的交叉立場(chǎng)，論述了文學(xué)作品翻譯過(guò)程之中如何傳達(dá)、再現(xiàn)、再生“美意識(shí)”的基本問(wèn)題，并由此進(jìn)而探討了翻譯文體與翻譯技巧

3、對(duì)于這一基本問(wèn)題的影響與制約。本研究的第一章“翻譯與美意識(shí)”，著重解釋了“翻譯”的基本定義與中國(guó)學(xué)者界定這一概念的演變歷史；第二章“《失樂(lè)園》的翻譯與美意識(shí)”，通過(guò)歸納《失樂(lè)園》這部作品之中所體現(xiàn)出來(lái)的“自然、歷史·古典、人·女性、性與生命、語(yǔ)言”的五大基本范疇，通過(guò)兩大翻譯文本的舉例分析，來(lái)論證翻譯的實(shí)踐過(guò)程之中應(yīng)該如何使這樣的美意識(shí)得以體現(xiàn)的基本問(wèn)題；第三章“追求翻譯之美”，則是站在翻譯文體與翻譯技巧的立場(chǎng)，著重論述了翻譯文體的基本