中國大學(xué)生of詞串使用及of錯誤研究.pdf

1、介詞表達(dá)兩個實(shí)體之間的關(guān)系。英語介詞of使用頻率高，搭配多樣，語法功能復(fù)雜。本文采用了基于語料庫的對比研究方法，基于中國學(xué)習(xí)者語料庫(CLEC)和英語本族語學(xué)習(xí)者語料庫(LOCNESS)，借助AntConc及SPSS，結(jié)合定量與定性分析，研究三詞、四詞、五詞of詞串在兩個語料庫中的詞頻分布，分析兩個語料庫中of詞串的結(jié)構(gòu)及其功能，最后分析了中國學(xué)習(xí)者語料庫中的of誤用情況及其原因。
　　研究表明，與本族語大學(xué)生相比，中國大學(xué)生總體

2、上過度使用介詞of,并過度集中重復(fù)地使用某些詞串。中國大學(xué)生常用的of詞串并非為本族語大學(xué)生常用，中國大學(xué)生作文中的常用詞串很大程度上局限于作文的話題。從語義上來看，中國大學(xué)生和本族語大學(xué)生都更傾向于使用介詞of作為后置修飾語以表示所屬關(guān)系。在詞串結(jié)構(gòu)上，中國大學(xué)生在作文中過度使用含有動詞詞組的詞串而較少使用含有介詞詞組的詞串，這一現(xiàn)象表明中國大學(xué)生對于介詞短語的使用與本族語者相比仍有不足。在功能上，中國大學(xué)生過度使用語篇組織功能的詞串

3、，較少使用指示意義的詞串。在分析中國大學(xué)生使用of出現(xiàn)的錯誤過程中發(fā)現(xiàn)，不同英語水平的大學(xué)生在使用of詞串時有顯著性差異?？傮w上看，英語水平越高的中國大學(xué)生犯的錯誤越少。相比于of介詞詞組錯誤用法而言，of被用作簡單介詞時出現(xiàn)的錯誤用法更多。中國大學(xué)生對介詞of的使用錯誤主要集中在介詞選擇問題上，某些of搭配容易出現(xiàn)錯誤。分析發(fā)現(xiàn)，母語的負(fù)遷移，過度概括以及對介詞使用及搭配相關(guān)語法規(guī)則的不明確都會引起中國大學(xué)生對介詞of的錯誤使用。