法律英語文體研究.pdf

1、法律英語是英語的一個(gè)特殊語域，具有區(qū)別于文學(xué)語言和其他實(shí)用文體的顯著特點(diǎn)。作為英語的功能變體，法律英語的文體特點(diǎn)取決于法律的特殊社會(huì)功能。法律在社會(huì)活動(dòng)中的特殊作用要求法律英語正式、準(zhǔn)確、保守，盡量避免模糊和歧義。但對(duì)于正式和準(zhǔn)確的極至追求，使得法律英語顯得過于復(fù)雜、累贅，甚至是枯燥乏味。所有這些特點(diǎn)在法律英語的詞法和句法中都有所體現(xiàn)，因此通過對(duì)法律英語的研究，能夠?qū)@一特殊語域有更深的認(rèn)識(shí)。本文遵循文體學(xué)的研究理論和方法，對(duì)法律英語的

2、詞法和句法進(jìn)行全面而系統(tǒng)的歸納和探討，進(jìn)而對(duì)法律英語文體特征的原因進(jìn)行分析并得出結(jié)論。 本文首先介紹了國(guó)內(nèi)外對(duì)法律英語這一特殊語域的研究現(xiàn)狀，法律的作用及其對(duì)法律語言的影響，即法律的功能性決定了法律語言的特殊性。法律英語的特點(diǎn)在其詞法和句法中有明顯的反映，對(duì)法律英語詞法和句法的研究，可以加深對(duì)這一文體的深層認(rèn)識(shí)。然后以文體學(xué)的相關(guān)理論為理論基礎(chǔ)，研究法律英語的功能變體。最后對(duì)法律英語的特點(diǎn)進(jìn)行了比較分析、歸納和總結(jié)。 文

3、章從六個(gè)方面對(duì)法律英語的詞匯特點(diǎn)進(jìn)行分析。法律英語一般使用的場(chǎng)合比較嚴(yán)肅，所以用詞一般也比較正式，往往使用拉丁詞和拉丁詞源的詞。法律英語還廣泛地采用法語借詞，使法律英語變得高貴典雅。由于術(shù)語詞義的單一性和準(zhǔn)確性，法律英語普遍地使用法律術(shù)語以達(dá)到準(zhǔn)確無誤的效果，因而，有些法律術(shù)語只用于法律語言中，而不用于其它語境。由于法律工作中存在大量的相互對(duì)立的人物、事件、行為等，法律術(shù)語也就存在大量的成對(duì)的反義詞。法律英語中行話的頻繁使用反映了法律的

4、職業(yè)特征和法律英語的語言風(fēng)格。英語中的古詞在普通英語中罕見，而在法律英語中，尤其是合同、協(xié)議中，古詞被廣泛使用。通過這些論述得出法律英語具有嚴(yán)肅、保守、僵硬、權(quán)威等文體風(fēng)格。 本文主要以具體的法律條款或合同條款為實(shí)例，詳盡地論述了法律英語的句法特點(diǎn)。法律語言中的句子都比較長(zhǎng)，而且錯(cuò)綜復(fù)雜。這也與法律英語的功能相聯(lián)系，法律語言中的句子要完整地把每一種可能、每一點(diǎn)可能引發(fā)爭(zhēng)議的地方表述清楚，因此句子就難免會(huì)不斷加長(zhǎng)，往往使用一般現(xiàn)在

5、時(shí)，并以從句、副詞短語、不定式短語等方式復(fù)合而成。法律語言要求準(zhǔn)確，不能用帶有疑問或者感情色彩的句式來表現(xiàn)，給人產(chǎn)生模棱兩可的感覺，多用情態(tài)動(dòng)詞來規(guī)范雙方的責(zé)任和義務(wù)，具有強(qiáng)制和普遍的語氣，顯示其權(quán)威性。另外，法律語言多以主動(dòng)語氣為主表現(xiàn)其社會(huì)功能。 法律英語作為一種功能變體，其文體特征主要是由其所要實(shí)現(xiàn)的社會(huì)功能決定的。法律的嚴(yán)肅性、權(quán)威性和準(zhǔn)確性決定了法律英語文體具有正式性、傳統(tǒng)性、精確性和獨(dú)立性。但同時(shí)，由于對(duì)準(zhǔn)確性的過分