科技英語文體中的隱喻及應(yīng)用.pdf

1、隱喻指通過一項事物表達(dá)另一項事物的方式。在《我們賴以生存的隱喻》一書中,萊考夫和約翰遜認(rèn)為:隱喻存在于日常生活中的每個角落,不僅存在于語言中,還存在于人類的思維和行為中(1980:3)。Ernst Cassirer和Maureen Lukay也指出,語言從根本上來說是隱喻的。科技英語作為英語的一個變體,在本質(zhì)上也是隱喻性的(2006:119)。事實上,隱喻作為一種語言現(xiàn)象和認(rèn)知方式,廣泛存在于科技英語文體中,發(fā)揮著獨特的修辭功能,有助于

2、科技英語文體獲得更好的表達(dá)效果。本文旨在對科技英語文體特征進(jìn)行系統(tǒng)的分析,并對其中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行研究,從而為科技英語文體中隱喻的運用提供參考。
　　 本文首先探討了科技英語文體的定義及特征,并根據(jù)語域的三個基本組成要素(即基調(diào)、語式和語域)將科技英語文體按照正式程度分為了ESST(專業(yè)科技英語)文體與ECST(通用科技英語)文體兩大類。隨后,從詞匯、句法和風(fēng)格方面對這兩類文體進(jìn)行了比較分析。接著,本文從詞匯和語法方面對科技英語文

3、體中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行了分析,并對這兩類隱喻的區(qū)別以及在該類文體中的分布特征進(jìn)行了探討。
　　 分析表明,隱喻的使用在一定程度上受文體類型的影響。在專業(yè)科技英語文體中,語法隱喻使用頻率高于詞匯隱喻,文體正式程度越高,語法隱喻的使用頻率越高,反之亦然。而在通用科技英語文體中,詞匯隱喻出現(xiàn)的頻率往往高于語法隱喻。此外,本文還對隱喻使用在科技英語文體中的必要性進(jìn)行了說明,并提出了科技英語文體中隱喻使用應(yīng)遵守的5項原則:相似性、自洽性、準(zhǔn)確