A Probe into Tourism Translation under the Guidance of the Multi-Complementary Principle.pdf

1、中國(guó)是個(gè)旅游大國(guó)，其悠久的歷史文明和旖旎的自然風(fēng)光吸引著越來越多的海內(nèi)外游客。中國(guó)的地大物博，自然、人文、歷史景觀都令游人嘆為觀止。隨著各國(guó)、各民族之間跨文化活動(dòng)日益頻繁，跨國(guó)旅游既成為經(jīng)濟(jì)創(chuàng)收的一個(gè)重要產(chǎn)業(yè)，同時(shí)也是跨文化交際的重要部分。為了更多地向世界人民宣傳中國(guó)文化，跨國(guó)旅游肩負(fù)著媒介作用。而要發(fā)展跨國(guó)旅游，旅游翻譯就必不可少。旅游翻譯是一種跨文化翻譯，是一種跨文化交流，。旅游翻譯是將本國(guó)文化介紹給異國(guó)讀者的過程，且這些讀者是潛在

2、的跨國(guó)旅游者。 在世界經(jīng)濟(jì)如此日新月異的今天，旅游產(chǎn)業(yè)為我國(guó)經(jīng)濟(jì)創(chuàng)收的貢獻(xiàn)已有目共睹。而旅游翻譯作為旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要因素，雖然不如其他翻譯領(lǐng)域研究的多，但也越來越受到旅游界、翻譯界及旅游愛好者的重視。旅游翻譯作為一種應(yīng)用翻譯，翻譯對(duì)象涉及到廣告文體、文學(xué)表達(dá)、詩歌、文化意象等等，內(nèi)容涉及到諸如社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治、教育、宗教等各方面，這樣包羅萬象的涵蓋面就決定了旅游翻譯的難度性。 本文在對(duì)旅游翻譯文本的文本特征、文本內(nèi)容、

3、文本功能、讀者對(duì)象、審美情趣等方面進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，運(yùn)用“翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論”對(duì)旅游翻譯進(jìn)行探討。翻譯界對(duì)各個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的爭(zhēng)論已久，但最終無法找到一條絕對(duì)實(shí)用的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。在面對(duì)多樣翻譯對(duì)象時(shí)，翻譯標(biāo)準(zhǔn)也應(yīng)該是多元化的。旅游翻譯，正如上面所說，其翻譯對(duì)象及讀者對(duì)象的多樣性都決定應(yīng)該用多元化的翻譯標(biāo)準(zhǔn)來衡量。有了這個(gè)前提，我們就知道具體的旅游翻譯要運(yùn)用不同的翻譯理論和翻譯策略。 本文分為五個(gè)部分： 簡(jiǎn)介中簡(jiǎn)要介紹了寫作本文的動(dòng)

4、機(jī)、目的、意義、方法以及本文的組成部分。 第一章闡述了本文主要涉及到的概念及運(yùn)用的理論：多元互補(bǔ)原則、旅游翻譯的定義及性質(zhì)。 第二章分析了旅游翻譯文本的具體文本特征、文本功能、讀者對(duì)象、讀者審美情趣等，并借助旅游翻譯中的實(shí)例文本加以說明旅游翻譯文本的特殊性。 第三章在第二章分析的基礎(chǔ)上，采用實(shí)例論證，如何在多元互補(bǔ)原則指導(dǎo)下進(jìn)行旅游翻譯實(shí)踐。此章從翻譯功能、讀者對(duì)象、審美情趣等三個(gè)因素出發(fā)，逐節(jié)分析旅游翻譯中詞匯