科技文章數(shù)字、數(shù)量增減的英漢譯法探討.pdf

1、科技英語是專門用途英語的主要分支，已發(fā)展成為具有自身特點(diǎn)的英語語體。數(shù)字使用及數(shù)量的增減表述是科技英語的重要構(gòu)成部分，準(zhǔn)確地掌握好各種數(shù)量、增減表達(dá)的翻譯技巧非常關(guān)鍵。數(shù)量相關(guān)的翻譯本身存在不少難點(diǎn)，再加之科技文章本身的特殊性，讓科技文章的數(shù)字相關(guān)翻譯研究更具必要性。
　　譯者在以往研究成果基礎(chǔ)上，結(jié)合此次翻譯實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)，通過理論結(jié)合例證的方式，從數(shù)字和數(shù)量增減的英漢翻譯領(lǐng)域出發(fā)，探討在確定數(shù)量、不定數(shù)量、數(shù)量增減的翻譯中所碰到的

2、問題，強(qiáng)調(diào)科技文章的英漢翻譯時(shí)必須注意的選詞細(xì)節(jié)及翻譯技巧。譯者在翻譯實(shí)踐和研究中發(fā)現(xiàn):1）在確定數(shù)量的翻譯領(lǐng)域，從“全盤照搬”方法的適用范圍入手，得出“全盤照搬”方法適用于百分比、帶單位的數(shù)字及年份等表述，對(duì)英漢不同數(shù)字形式換算應(yīng)用的探討強(qiáng)調(diào)要注重英文“千進(jìn)位”和漢語“萬進(jìn)位”的表述轉(zhuǎn)化，從科技文章特點(diǎn)來探索根據(jù)漢語習(xí)慣應(yīng)用文字表述數(shù)字的情況，同時(shí)對(duì)極小值的譯法進(jìn)行探討;2）在不定數(shù)量的翻譯領(lǐng)域，從“大約”和“范圍”范例入手，強(qiáng)調(diào)翻譯

3、需貼近科技文章的表述習(xí)慣;3)在數(shù)量增減的翻譯領(lǐng)域，從具體數(shù)據(jù)的增減、倍數(shù)增減、百分比或分?jǐn)?shù)的增減等角度進(jìn)行討論，并著重對(duì)倍數(shù)增減的表述方法進(jìn)行探討，提出英漢兩種語言在倍數(shù)增減表達(dá)所存在的差異。
　　本文深入探討了如何應(yīng)用數(shù)字和數(shù)量增減相關(guān)的翻譯技巧以準(zhǔn)確無誤地翻譯出原文的含義，同時(shí)結(jié)合科技文章本身的特殊要求，力爭(zhēng)言簡意賅、清晰明了，以達(dá)到科技文章所要求的譯文質(zhì)量，為以后的科技文章的翻譯實(shí)踐提供有利的依據(jù)和參照;同時(shí)譯者也意識(shí)到不