英漢數(shù)字隱喻的文化認知.pdf

1、數(shù)字是語言的重要組成部分，除計數(shù)功能外，它還承載著一個民族厚重的社會歷史文化信息，英漢數(shù)字文化一直是語言文化研究的熱點，但前期研究多關注數(shù)字文化內(nèi)涵的描寫和對比，而對數(shù)字語義擴展路徑及動因關注不夠。從另一個角度看，數(shù)字這種抽象的文化符碼體系是從一個認知域到另一個認知域的思想觀念的躍進，在前一個認知領域中，表現(xiàn)為數(shù)字的本體特征，在后一個認知領域中，表現(xiàn)為紛繁復雜的文化內(nèi)涵，從本質(zhì)上講，是人們用數(shù)來理解和體驗其他領域里的種種觀念，萊考夫和約

2、翰遜認為隱喻的實質(zhì)就是通過另一類事物來理解和體驗某一類事物，那么，數(shù)字的文化意義也可看做是一種概念隱喻。英語和漢語分屬不同的東西方文化體系，都存在數(shù)字隱喻現(xiàn)象，并表現(xiàn)出不同程度的共性與差異。那么，二者之間有何共性與差異？這些共性和差異的認知理據(jù)怎樣？英漢數(shù)字隱喻意義構(gòu)建的認知操作機制如何？文化模式在數(shù)字隱喻意義構(gòu)建中的作用如何？為回答這些問題，需要從認知語義學的視角重新審視數(shù)字的文化含義，在充分描寫英漢數(shù)字隱喻共性與差異的基礎上，考察數(shù)

3、字1至10的隱喻的常規(guī)化映現(xiàn)及數(shù)字隱喻在線理解的幕后認知機制。 對數(shù)字隱喻的文化認知操作的考察可以展示從文化模式到心理表征的數(shù)字隱喻化心理過程，并揭示數(shù)字隱喻跨語言的共性和差異的深層認知理據(jù)，這對于探索語言文化研究與認知研究相結(jié)合的新途徑有重要意義，也將有助于我們更深刻地認識數(shù)字的本質(zhì)，并進一步了解人類語言和思維的內(nèi)在聯(lián)系。 研究的主要成果如下： 第一，英漢數(shù)字隱喻的共性主要有：同為數(shù)范疇的延展、包含哲學意義、具

4、有神秘性、某些數(shù)字模式化。這些共性的基礎是人類共同的數(shù)認知范疇，共同的意象圖式是這些共性的認知理據(jù)之一。 第二，英漢數(shù)字隱喻的差異表現(xiàn)在隱喻的結(jié)構(gòu)上，如來源域和目標域的范圍、對應關系、文化經(jīng)驗的作用、映射機制等。從文化認知的角度看，差異的原因涉及經(jīng)驗差異和認知偏好，其中，認知偏好的有關因素包括經(jīng)驗焦點、視角偏好、原型與框架等方面，不同的地理環(huán)境、歷史文化、政治、宗教、習俗、文學等文化因素是造成這些差異的決定性因素。 可見

5、，數(shù)字隱喻的共性和差異與人類的身體生理和神經(jīng)的基礎、社會文化經(jīng)驗（語境）和認知過程三者有關。 第三，隱喻和轉(zhuǎn)喻是英漢數(shù)字的重要語義擴展途徑，在英漢數(shù)字熟語的常規(guī)化隱喻和轉(zhuǎn)喻映現(xiàn)中，雖然它們的來源域已不再明晰，但在數(shù)字熟語的理解過程中，來源域中的故事或人物框架對其使用中的隱喻意義仍然起著引導和制約作用。隱喻和轉(zhuǎn)喻的映射是從來源域到目標域的單向映射，而英漢數(shù)字隱喻意義構(gòu)建的幕后操作過程包括心理空間網(wǎng)絡的建立和空間之間的認知連接、映射

6、和概念整合，是在使用的實際場景中即時構(gòu)建的動態(tài)過程。 第四，英語和漢語中都存在數(shù)字熟語隱喻（轉(zhuǎn)喻）化現(xiàn)象，同時，兩種語言還顯示出新的數(shù)字熟語隱喻（轉(zhuǎn)喻）化趨勢，英語更為明顯。 研究結(jié)論支持隱喻映射理論、心理空間和概念整合原理，同時也支持有關文化認知的隱喻變異性理論。因此，將文化和認知相結(jié)合是研究數(shù)字隱喻的有效途徑。 研究將數(shù)字的文化內(nèi)涵視為數(shù)字隱喻，以詞典、辭典及語料庫為語料來源，運用內(nèi)省分析的方法考察了英漢數(shù)字