HEALTH IMPACT ASSESSMENT文獻(xiàn)的翻譯報(bào)告.pdf

1、醫(yī)療翻譯作為科技翻譯的一個(gè)分支,是英語(yǔ)翻譯在進(jìn)行翻譯實(shí)踐過(guò)程中較為常見的翻譯類型。本文選擇了山西醫(yī)科大學(xué)管理學(xué)院引進(jìn)的三篇有關(guān)健康影響評(píng)估(HIA）的文獻(xiàn)作為翻譯材料。它們分別是《HIA實(shí)踐指南（Bhatia-2011）》,《HIA指南（澳大利亞衛(wèi)生委員會(huì)）》和《HIA評(píng)論》。本文的翻譯過(guò)程結(jié)合了人工翻譯和機(jī)器翻譯（主要通過(guò)MemoQ軟件）。
　　健康影響評(píng)估（HIA）是醫(yī)學(xué)領(lǐng)域新興的實(shí)踐,國(guó)內(nèi)的相關(guān)研究尚未形成體系,因而嚴(yán)重缺乏

2、可參考的資料。功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)以讀者為中心,將讀者的感受作為衡量譯文的標(biāo)準(zhǔn)。本文通過(guò)對(duì)三篇醫(yī)療文獻(xiàn)的翻譯實(shí)踐,發(fā)現(xiàn)醫(yī)療類文獻(xiàn)中的詞匯和句式存在大量的重復(fù)性,而CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）技術(shù)能夠大幅提高醫(yī)療類文獻(xiàn)翻譯中的準(zhǔn)確率和效率，從而解決重復(fù)性這一難題。
　　第一章簡(jiǎn)要描述了本次翻譯任務(wù)的背景和重要性。第二章介紹了作者翻譯的過(guò)程，分析了源文本，并介紹了健康影響評(píng)估(HIA)以及計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)。第三章討論了本報(bào)告的理論基礎(chǔ)。第四