釩鈦科技文獻(xiàn)翻譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告首先介紹了釩鈦科技文獻(xiàn)的翻譯研究背景，指出,我國(guó)釩鈦資源極為豐富,根據(jù)目前勘探成果，我國(guó)鈦儲(chǔ)量居世界第一，釩儲(chǔ)量居世界第三，其主要分布在四川省的攀枝花—西昌地區(qū)。釩鈦是重要的戰(zhàn)略資源。釩被稱為“工業(yè)味精”，鈦被譽(yù)為“很有希望的金屬材料”。釩鈦已經(jīng)在冶金、化工、交通運(yùn)輸、航空、航天等多個(gè)領(lǐng)域得到廣泛地應(yīng)用。
　　隨著我國(guó)改革開(kāi)放的深入和擴(kuò)大，釩鈦領(lǐng)域與國(guó)外的交流也日益頻繁，需要翻譯的科技資料亦越來(lái)越多，因此，研究釩鈦科技翻譯就

2、具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。其次，本報(bào)告對(duì)《釩鈦鋼鐵英語(yǔ)》教材編寫(xiě)及其中的翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了簡(jiǎn)單介紹。包括教材的編寫(xiě)原則，材料選擇，教材使用以及翻譯項(xiàng)目中所涉及的譯員安排、時(shí)間節(jié)點(diǎn)和質(zhì)量控制等。再次，本報(bào)告通過(guò)對(duì)翻譯項(xiàng)目的分析，總結(jié)歸納了釩鈦科技文獻(xiàn)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：（1）忠實(shí)準(zhǔn)確;（2）通順流暢;（3）規(guī)范專業(yè)，并給出了大量的例證。最后，本報(bào)告對(duì)釩鈦科技文獻(xiàn)的翻譯路徑進(jìn)行了探討：（1）詞匯;（2）專業(yè)背景知識(shí);（3）扎實(shí)的英漢語(yǔ)言功底;（4）多實(shí)踐。<