淺析交際翻譯策略在科普文本翻譯中的應(yīng)用以“One Health”翻譯實踐為例.pdf

1、本文緊緊圍繞“One Health”理念展開。近年來，由于全球化趨勢的加強(qiáng)和人畜共患病的不斷爆發(fā)使得該理念在公共健康領(lǐng)域受到廣泛的關(guān)注?！癘ne Health”理念強(qiáng)調(diào)打破原有學(xué)科的界限和束縛，加強(qiáng)各學(xué)科、各領(lǐng)域的合作、共享和交流，具有一定的前瞻性和現(xiàn)實意義。本文以該翻譯項目為基礎(chǔ)，首先對“One Health”原文的文本類型進(jìn)行分析，因它內(nèi)容通俗易懂，語言風(fēng)格多變且具有感染力，在理論分析基礎(chǔ)上可歸為科普類文本。鑒于科普文本與科技文本差

2、異較大，在翻譯策略的選擇上不能“一刀切”繼續(xù)沿用傳統(tǒng)的科技文本翻譯策略，而應(yīng)該針對科普文本特征采用相應(yīng)的翻譯策略。根據(jù)紐馬克的文本類型理論，科普文本具有信息傳遞功能和呼喚感召功能，它注重信息的傳遞和讀者的反應(yīng)。因此，在具體的翻譯實踐中，譯者可采取以交際翻譯策略為主，語義翻譯策略為輔的方法，以便取得最佳的翻譯效果。本文筆者結(jié)合自身翻譯經(jīng)歷，援引翻譯項目中的例子，從詞匯、句子和語篇三個層面探討了交際翻譯策略在科普文本翻譯中的適用性，以期能夠