商務(wù)研究報(bào)告Research on Corporate Philanthropy-A Review and Assessment英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_4237.pdf

1、JIlrlllllllll!fllllllllllllFllJllllrlllllIrlllY3215723分類(lèi)號(hào)UDC密級(jí)公并暑哦；|產(chǎn)哮碩士研究生學(xué)位論文商務(wù)研究報(bào)告ResearchonCorporatePhilanthropy：AReviewandAssessment英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專(zhuān)業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：杜碹2150781應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士(英語(yǔ)筆譯)非文學(xué)翻譯佟敏強(qiáng)教授217年5月中文

2、摘要Y3215723中文摘要__～——1一作為微觀個(gè)體的主體，企業(yè)在整個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)研究中具有舉足輕重的作用，若涉及企業(yè)慈善事業(yè)，又會(huì)引致多項(xiàng)社會(huì)問(wèn)題。以企業(yè)慈善活動(dòng)為基礎(chǔ)，ResearchonCorporatePhilanthropy：AReviewandAssessment對(duì)西方社會(huì)該領(lǐng)域近幾十年的研究進(jìn)行了學(xué)術(shù)性總結(jié)。原商務(wù)研究論文經(jīng)濟(jì)學(xué)用詞偏多，同時(shí)，對(duì)許多社會(huì)性問(wèn)題展開(kāi)討論，以Research0nCorporatePhilanthr

3、opy：AReviewandAssessment為翻譯文本，據(jù)此完成翻譯實(shí)踐報(bào)告。根據(jù)語(yǔ)篇翻譯方面遇到的問(wèn)題，實(shí)踐報(bào)告闡釋了旬問(wèn)邏輯關(guān)系的處理方法、銜接和連貫翻譯策略的合理運(yùn)用，其中，針對(duì)翻譯中的難點(diǎn)，重點(diǎn)論述了銜接中以替代、照應(yīng)、連接為代表的語(yǔ)法銜接以及詞匯銜接。希望以此翻譯實(shí)踐報(bào)告的完成為契機(jī)，增強(qiáng)國(guó)內(nèi)外企業(yè)慈善領(lǐng)域的知識(shí)認(rèn)知，更為經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)中相似文本的翻譯研究，尤其是語(yǔ)篇翻譯的研究提供有益借鑒。關(guān)鍵詞：語(yǔ)篇翻譯；邏輯關(guān)系；銜接