The Story of the Human Body-Evolution, Health, and Disease（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2015 屆碩士專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文 學(xué)號(hào)： 2013300080The Story of the Human Body: Evolution,Health, and Disease （節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告 （節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告論 文 作 者 ： 論 文 作 者 ： 劉彩虹 劉彩虹指 導(dǎo) 教 師 ： 指 導(dǎo) 教 師 ： 孫華祥 教授 孫華祥 教授培 養(yǎng) 單 位 ： 培 養(yǎng) 單 位 ： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別： 專業(yè)學(xué)位類別：

2、 翻譯 翻譯專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域： 專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域： 英語(yǔ)筆譯 英語(yǔ)筆譯2015 年 4 月 10 日 2015 年 4 月 10 日摘要i摘 要 摘 要科普文本承載著將專業(yè)的科學(xué)知識(shí)以喜聞樂(lè)見(jiàn)的文學(xué)形式傳遞給普通大眾的重任，一直在科技交流與傳播中占據(jù)著重要位置。本翻譯實(shí)踐報(bào)告從科普文的科學(xué)性和文學(xué)性特征為出發(fā)點(diǎn)，以紐馬克的文本類型分類為依據(jù)，分析了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯策略在科普文 The Story of the Human Body:Evolu

3、tion, Health, and Disease 書(shū)中第一章 2-3 節(jié)的翻譯中的具體運(yùn)用。報(bào)告具體分析了原文在詞匯、句子和篇章上的科學(xué)性和文學(xué)性特點(diǎn)及其表現(xiàn)。根據(jù)科學(xué)性和文學(xué)性的側(cè)重點(diǎn)不同劃分文本類型，對(duì)于信息功能為主的科技性強(qiáng)的文本部分一般采用語(yǔ)義翻譯策略，對(duì)于表達(dá)功能為主的文學(xué)性文本部分一般采用交際翻譯的策略，這與紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯策略是一致的。但是，在翻譯實(shí)踐中，譯者的翻譯能力和中西方文化差異可能導(dǎo)致語(yǔ)義翻譯策略的不可

4、用情況的出現(xiàn)，此時(shí)的語(yǔ)義策略雖然是理想的最佳策略，是理想的卻也是行不通的。而交際翻譯策略重視譯文和讀者，在使用時(shí)比較靈活，這種情況則不很明顯。語(yǔ)義翻譯策略的選擇是由文本功能類型決定，但是文本功能類型不是確定使用語(yǔ)義翻譯的唯一標(biāo)準(zhǔn)。符合文本功能類型的翻譯策略選擇是一種理想狀態(tài)下的選擇，翻譯時(shí)要以實(shí)踐為基礎(chǔ)，事實(shí)求是，從讀者理解的角度進(jìn)行抉擇。在語(yǔ)義翻譯和交際翻譯策略的指導(dǎo)下，譯者運(yùn)用了直譯和意譯的翻譯方法，采用了增譯、分譯和轉(zhuǎn)換等具體的翻