Breastfeeding and Human Lactation第七章節(jié)選內(nèi)容的翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力和國(guó)際地位提升，人民的生活水平也不斷提高，保健意識(shí)隨即也不斷與國(guó)際接軌。幾年前還鮮有聽(tīng)聞的哺乳護(hù)理服務(wù)如今已登堂入室，哺乳顧問(wèn)這一職業(yè)也進(jìn)入千萬(wàn)中國(guó)初為人父母家庭的育兒服務(wù)之中，幫助父母?jìng)兏玫卣J(rèn)識(shí)母乳喂養(yǎng)，保障孩子和母親的健康成長(zhǎng)。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，原文來(lái)源正是國(guó)際認(rèn)證哺乳顧問(wèn)的專(zhuān)用教材——Breastfeeding and Human Lactation（第四版）一書(shū)，具體翻譯章節(jié)為該書(shū)第七章部分內(nèi)

2、容。該書(shū)由威奇塔州立大學(xué)護(hù)理學(xué)院教授簡(jiǎn)·萊爾頓和堪薩斯大學(xué)的卡倫·瓦姆巴赫博士編著。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告原文屬于醫(yī)學(xué)教材，具有科技英語(yǔ)的特點(diǎn)，但由于其涉及的是孕育生命的母親和成長(zhǎng)中的嬰兒，是為幫助這一人群的行業(yè)從業(yè)者書(shū)寫(xiě)的教材，其翻譯在要求忠實(shí)的同時(shí)還要求可讀性，還需考慮中美國(guó)情的不同。本報(bào)告希望運(yùn)用醫(yī)學(xué)文本特點(diǎn)分析及翻譯方法的一般原則與理論，結(jié)合該書(shū)節(jié)選翻譯部分的例證，為此類(lèi)教材日后的翻譯提供一定參考。
　　本文記錄了翻譯