基于文本分析模式的《中國(guó)橡膠》雜志翻譯實(shí)踐.pdf

1、20世紀(jì)80年代,德國(guó)功能翻譯理論學(xué)者克里斯蒂安·諾德(Christiane Nord)提出文本分析理論,該理論為譯者提供了一個(gè)可運(yùn)用于所有文本類(lèi)型和翻譯過(guò)程的源語(yǔ)文本分析模式。諾德把翻譯過(guò)程分為四個(gè)部分——分析文本翻譯綱要、從文內(nèi)外因素分析源語(yǔ)文本、對(duì)比源語(yǔ)文本和目的語(yǔ)翻譯綱要,選擇翻譯策略以及生成翻譯文本,源語(yǔ)文本分析所強(qiáng)調(diào)的基本要點(diǎn)為文內(nèi)因素和文外因素。橡膠行業(yè)相關(guān)文本文外因素涉及發(fā)起人、受眾、地理因素等,文內(nèi)因素主要涉及術(shù)語(yǔ)和句

2、子結(jié)構(gòu)。橡膠文本具有客觀準(zhǔn)確,簡(jiǎn)要明晰的特點(diǎn),采取文獻(xiàn)型和工具型等不同的翻譯策略可以來(lái)解決翻譯中遇到的地理位置、受眾的文化和閱讀習(xí)慣、文體特點(diǎn)等層面上的問(wèn)題。
　　《中國(guó)橡膠》雜志為國(guó)內(nèi)外橡膠行業(yè)決策者及相關(guān)人員提供政策參考,為相關(guān)行業(yè)、公司提供市場(chǎng)和產(chǎn)品信息,并吸引外商來(lái)華投資。雜志由中國(guó)橡膠工業(yè)協(xié)會(huì)主辦,雜志文本由煙臺(tái)三特翻譯事務(wù)所委托翻譯。從文外因素來(lái)看,翻譯任務(wù)發(fā)起人是《中國(guó)橡膠》雜志社,譯文的受眾為國(guó)外橡膠行業(yè)決策者及相

3、關(guān)人員,另外還包括相關(guān)地理因素,如橡膠工業(yè)園區(qū)及企業(yè)位置。文內(nèi)因素主要包括源文本的詞匯和句子結(jié)構(gòu),該文本中有大量橡膠領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)出現(xiàn),同時(shí)有大量結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句。在諾德文本分析模式的理論指導(dǎo)下,譯者對(duì)翻譯過(guò)程中所采取的具體翻譯策略進(jìn)行了分析論證,點(diǎn)明了該項(xiàng)目的翻譯難點(diǎn),主要包括在翻譯過(guò)程中遇到的一些地理位置不清晰、受眾由于文化背景不同對(duì)于中國(guó)特色的政策詞句的理解、受眾的閱讀習(xí)慣以及文體特點(diǎn)等問(wèn)題,采用了闡釋、添加注釋、工具型翻譯等不同的翻譯策