基于文本分析理論的銷售合同翻譯研究.pdf

1、與傳統(tǒng)的對等翻譯理論過分強調(diào)源文本的作用而忽視目標(biāo)文本的作用不同，功能主義翻譯理論認(rèn)為翻譯過程中的決定因素是目標(biāo)文本的交際功能或目的，但是大多數(shù)功能翻譯理論的研究沒有說明怎樣確定目標(biāo)文本的功能，而且過分注重目標(biāo)文本，低估了原文本的作用。本文通過分析銷售合同的文內(nèi)外因素來探索翻譯導(dǎo)向的文本分析理論對銷售合同翻譯的適用性，總結(jié)了與銷售合同翻譯最相關(guān)的文外因素并對各文內(nèi)因素提出相應(yīng)的翻譯策略。
　　與銷售合同翻譯最相關(guān)的文外因素有發(fā)送者

2、意圖、接受者和文本功能。譯文發(fā)送者意圖要求譯者忠實于源文本發(fā)送者，完整再現(xiàn)源文本包含的信息。譯文接受者一般為熟悉目標(biāo)法律制度的律師，因此譯文必須符合律師的接受習(xí)慣。譯文文本功能為指稱功能，這使得譯者不必保證譯文與源文本具有同樣的法律效力。
　　針對各文內(nèi)因素，本文總結(jié)出以下翻譯策略。揭示主題的合同標(biāo)題通?？芍弊g，但有時譯者也需進行調(diào)整以適應(yīng)目標(biāo)讀者的接受能力。目錄中的含糊表達可通過參照具體條款來確定。功能加忠誠原則要求譯者不得對合

3、同中的預(yù)設(shè)隨意進行解釋。在宏觀結(jié)構(gòu)層面，譯者必須分析各部分內(nèi)容的功能，確定其條款間的關(guān)系并對其進行系統(tǒng)翻譯。在微觀結(jié)構(gòu)層面，翻譯分條款時經(jīng)常采用增譯法，翻譯詞語搭配時則需檢查各詞的功能以對其進行正確的重構(gòu)。非語言因素和超音段特征在文本格式方面具有重要作用，應(yīng)此應(yīng)當(dāng)保留。
　　翻譯英文銷售合同時，譯者必須查找法律淵源以正確翻譯專業(yè)詞匯，近義詞組一般需完整翻譯除非其可能阻礙讀者的正常理解，對于情態(tài)動詞則需注意區(qū)分其施為力并按照目標(biāo)法律