《土木工程專業(yè)英語(yǔ)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今世界科技日新月異,知識(shí)更新不斷加快,這推動(dòng)著國(guó)際間廣泛而深入的學(xué)術(shù)交流。作為促進(jìn)各國(guó)科技交流的重要工具,科技英語(yǔ)的地位越發(fā)突顯并受到廣大專家學(xué)者的高度重視。與此同時(shí),高校各專業(yè)學(xué)生走在時(shí)代前沿,熱衷通過(guò)現(xiàn)代媒介獲取各國(guó)最新的科技資訊。在此背景下,加強(qiáng)人們學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)的呼聲也越來(lái)越高。本文以土木工程專業(yè)英語(yǔ)為例,對(duì)土木工程英語(yǔ)中的特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)分析,旨在提高筆者在相關(guān)領(lǐng)域的譯文質(zhì)量。
　　本報(bào)告的翻譯文本選自由同濟(jì)大學(xué)出

2、版社出版的《土木工程專業(yè)英語(yǔ)》(蘇小卒主編)(CivilEngineeringSpecialityEnglish)。本書(shū)是為適應(yīng)課程改革所編寫(xiě)的教材。本篇翻譯報(bào)告的理論指導(dǎo)是由劉重德先生所提出的“信、達(dá)、切”三原則,其強(qiáng)調(diào)在科技英語(yǔ)翻譯中要忠實(shí)科技原文和符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。
　　筆者首先簡(jiǎn)單介紹此翻譯項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、意義以及全文布局。接著論述此報(bào)告的理論基礎(chǔ),對(duì)科技英語(yǔ)的特點(diǎn)加以分析,并指出翻譯過(guò)程中存在的重難點(diǎn)。再通過(guò)自身翻譯實(shí)