基于英漢分支結(jié)構(gòu)差異對(duì)漢英交替?zhèn)髯g語(yǔ)言結(jié)構(gòu)重組案例研究.pdf

1、隨著全球一體化在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域逐漸深入，各國(guó)之間的交流變得日益密切，口譯活動(dòng)也隨之愈加頻繁。交替?zhèn)髯g作為口譯活動(dòng)的主要形式之一，被廣泛應(yīng)用于各大國(guó)際會(huì)議交流活動(dòng)當(dāng)中。
　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)所屬語(yǔ)系的不同使得英語(yǔ)和漢語(yǔ)所慣用的語(yǔ)言分支結(jié)構(gòu)存在差異。這樣分支結(jié)構(gòu)差異成為口譯過(guò)程中英漢兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化的一大障礙。同時(shí)，由于交替?zhèn)髯g具有很強(qiáng)的時(shí)效性，這就要求譯員在漢英交替?zhèn)髯g中，需要充分地把握英漢兩種語(yǔ)言分支結(jié)構(gòu)差異，在發(fā)言者講話的過(guò)程中盡

2、快地重新組織語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，從而快速準(zhǔn)確地輸出符合英語(yǔ)聽(tīng)眾語(yǔ)言結(jié)構(gòu)習(xí)慣并被其所接受的譯文。
　　本論文借助英漢兩種語(yǔ)言分支結(jié)構(gòu)的差異，選取2015年李克強(qiáng)總理兩會(huì)記者會(huì)漢英交替?zhèn)髯g文本作為案例分析，探討漢英交替?zhèn)髯g中進(jìn)行語(yǔ)言結(jié)構(gòu)重組的必要性。本論文主要從句子成分及句子兩個(gè)層面歸納總結(jié)譯文中語(yǔ)言結(jié)構(gòu)重組的方法和策略，以此說(shuō)明英漢兩種語(yǔ)言分支結(jié)構(gòu)差異在給譯員口譯活動(dòng)帶來(lái)障礙的同時(shí)，也為譯員在進(jìn)行口譯活動(dòng)中進(jìn)行語(yǔ)言結(jié)構(gòu)重新組織提供了更為科學(xué)的