語用學在跨文化交流中的應用——英漢禮貌原則與策略對比研究.pdf

1、禮貌是日常生活密不可少的一部分，是各種文化共通的社會現(xiàn)象。禮貌用語直接關系到言語交際的成功與否?？墒?，禮貌用語與其所處社會的價值觀念、道德標準、風俗傳統(tǒng)以及思維方式密切相關。任何禮貌用語都是它所在的社會的文化內涵的綜合反映，因而，將某一文化中的禮貌原則與禮貌策略簡單地套用到另一文化中，就有可能造成交際障礙，形成語用失誤。在跨文化、跨種族的交往日益頻繁的今天，如何克服文化差異，正確地使用禮貌策略，建立成功的跨文化交際，成為人們日益關注的課

2、題，中外學者從不同的視角對禮貌現(xiàn)象進行了各種研究，取得了豐富的理論成果。本文旨在通過對英漢兩種文化的禮貌原則和禮貌現(xiàn)象進行對比研究，介紹中外禮貌研究的理論成果，對比中西方禮貌用語在特定語境，包括在網絡語境中的運用，具體分析禮貌用語語用失誤的形成及其原因，幫助跨文化交際者增加文化敏感性，減少語用失誤，從而建立成功的跨文化交際。 本文共分七個部分：第一部分為序言，介紹了中西方禮貌理論的主要研究成果及其基本概念，以及禮貌策略在跨文化交

3、際中的重要作用。第二部分，從中西禮貌概念的起源、實質、內涵以及策略等幾個方面進行詳細的對比研究。第三部分，運用具體實例，從稱呼語、問候語、贊揚語等各個方面，論述了中西禮貌原則運用于不同語境中的不同特點。第四部分，通過調查分析了中英網絡禮貌用語的不同特點。第五部分，著重分析了與禮貌現(xiàn)象有關的語用失誤及其原因。第六部分，重點論述了如何克服文化差異，樹立正確的文化認識觀，選擇適合的禮貌策略，從而建立成功的跨文化交際。第七部分總結了全文的主要觀