英漢委婉語(yǔ)比較及其翻譯.pdf

1、委婉語(yǔ)是用一種不明說(shuō)的、能夠使人感到愉快或含糊的說(shuō)法代替具有令人感到不悅的含義或不夠尊敬的表達(dá)法。從辭源角度看，委婉語(yǔ)的英文euphemism中，eu是希臘前綴，意為好；phemism意為說(shuō)法；euphemism意為好的說(shuō)法。委婉語(yǔ)是語(yǔ)言中不可或缺的一個(gè)組成部分，引起了人們廣泛的關(guān)注。許多語(yǔ)言學(xué)家、學(xué)者已從修辭學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)及社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)委婉語(yǔ)進(jìn)行了研究。目前，這方面的研究碩果累累。本文將借鑒其他學(xué)者的研究成果，通過(guò)對(duì)比英漢委

2、婉語(yǔ)的語(yǔ)言和文化特征，對(duì)英漢委婉語(yǔ)作對(duì)比分析。
　　 本文旨在以語(yǔ)言學(xué)及社會(huì)語(yǔ)言學(xué)理論為基礎(chǔ)，從概念內(nèi)涵、歷史發(fā)展、構(gòu)成手段、所體現(xiàn)的文化取向以及社會(huì)價(jià)值觀等方面對(duì)英漢委婉語(yǔ)進(jìn)行比較分析。通過(guò)對(duì)比，可以看出兩者之間的差異大于相似，這是由兩種語(yǔ)言民族各自不同的社會(huì)價(jià)值取向、宗教信仰和風(fēng)俗習(xí)慣等決定的。
　　 英漢各屬不同的語(yǔ)言體系，因此在結(jié)構(gòu)方面各有其特征。通過(guò)對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)英漢委婉語(yǔ)在應(yīng)用范圍上也有相通之處。如都可以應(yīng)用

3、在“死亡、年老、疾病、身體缺陷”等方面。語(yǔ)言體現(xiàn)出文化，委婉語(yǔ)作為語(yǔ)言的不可分割的組成部分也是文化的載體，包含文化信息。中西文化的差異及對(duì)各自委婉語(yǔ)形成的影響也在本章中有所涉及。
　　 結(jié)論中指出，社會(huì)在不斷的發(fā)展和變化之中，語(yǔ)言也不例外。作為一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，委婉語(yǔ)也在變化。其推陳出新的速度也很快。在研究委婉語(yǔ)的時(shí)候也應(yīng)將委婉語(yǔ)的動(dòng)態(tài)特點(diǎn)考慮進(jìn)來(lái)。通過(guò)英漢委婉語(yǔ)的比較研究，我們可以了解兩種語(yǔ)言的許多共性和個(gè)性，這對(duì)于我們的外