論科技英語翻譯的創(chuàng)造性叛逆.pdf

1、當(dāng)前科技英語翻譯已不再局限于傳統(tǒng)的對源語文本與目的語文本的研究，而是將其他諸多因素納入其研究范圍。翻譯的“忠實(shí)”原則曾一度被視為評判科技譯文好壞最重要的標(biāo)準(zhǔn)。以往的中外創(chuàng)造性叛逆研究主要以文學(xué)翻譯中譯者的主體性和創(chuàng)造性為中心，但隨著譯者主體性研究的不斷深入，科技英語翻譯的創(chuàng)造性叛逆受到一些學(xué)者的關(guān)注。維索爾論(1999)提出的語言順應(yīng)理論認(rèn)為語言使用是一個選擇、順應(yīng)的過程，并主張從綜觀角度，即語言的、認(rèn)知的、社會和文化的視角對語言使用進(jìn)

2、行理解和詮釋。本文從順應(yīng)理論的角度對科技英語翻譯創(chuàng)造性叛逆進(jìn)行研究，并輔以大量的翻譯實(shí)例分析。
　　 順應(yīng)理論是語用綜觀說的核心內(nèi)容，它認(rèn)為語言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。
　　 根據(jù)順應(yīng)論，可以從四個方面描述和解釋語言使用，即語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、順應(yīng)的動態(tài)性和順應(yīng)的意識程度。在順應(yīng)論框架內(nèi)，翻譯過程就是在跨文化交際中，動態(tài)地在語言結(jié)構(gòu)和語境之間作出順應(yīng)的過程。順應(yīng)論能很好地闡釋翻譯中出現(xiàn)的問題和現(xiàn)象。創(chuàng)造性叛逆

3、是翻譯的一種特殊現(xiàn)象.維索爾論提出的語言的三個特性和言語分析的四個語用研究角度相互依存，不可分割，對創(chuàng)造性叛逆有很重要的意義。變異性為創(chuàng)造性叛逆提供物質(zhì)基礎(chǔ)，商討性突出譯者實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性叛逆以及采用各種原則和策略的靈活性，順應(yīng)性為創(chuàng)造性叛逆提供目標(biāo)和準(zhǔn)則。根據(jù)語境關(guān)系順應(yīng)和語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)，創(chuàng)造性叛逆在很大程度上是不同語境和結(jié)構(gòu)相互順應(yīng)的結(jié)果。本文借助于該理論主要概念和原理，按照其語用研究的角度，對科技英語翻譯創(chuàng)造性叛逆進(jìn)行研究。
　　

4、 在充分的理論研究基礎(chǔ)上，并且結(jié)合科技英語的特點(diǎn)和翻譯實(shí)踐,本文得出結(jié)論：
　　 創(chuàng)造性叛逆是譯者超脫原文語言的制約為實(shí)現(xiàn)對原文的高度忠實(shí)采用的一種翻譯策略。譯者在翻譯過程中應(yīng)充分發(fā)揮自身的創(chuàng)造力使語言選擇適應(yīng)復(fù)雜的語境，實(shí)現(xiàn)翻譯目的。本文詳細(xì)論述翻譯過程中實(shí)現(xiàn)對原文作者、譯者和目的語讀者的社交世界、物理世界和精神世界，即交際語境的順應(yīng)體現(xiàn)的創(chuàng)造性叛逆。此外，本文還進(jìn)一步論述實(shí)現(xiàn)語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)體現(xiàn)的創(chuàng)造性叛逆。為方便研究，語言結(jié)