論交際動(dòng)機(jī)與信息優(yōu)先策略：Stratigraphy and Geological History of Eastern Venezuela翻譯報(bào)告.pdf

1、本文對(duì)翻譯的交際動(dòng)機(jī)與信息優(yōu)先策略進(jìn)行了探討。交際動(dòng)機(jī)是指任何文本在生成的過程中都有一定的原因和文本之所以生成的動(dòng)因。動(dòng)機(jī)不同則會(huì)產(chǎn)生與之對(duì)應(yīng)的特定類型文本。交際動(dòng)機(jī)決定了翻譯策略的選擇。Stratigraphy and Geological History of Eastern Venezuela屬于信息類地質(zhì)文獻(xiàn)文本，其翻譯交際動(dòng)機(jī)是為譯語讀者提供地質(zhì)相關(guān)信息的參考和借鑒，信息的快速傳遞及準(zhǔn)確性至關(guān)重要。因此，在翻譯中，提取原文相關(guān)

2、信息進(jìn)行優(yōu)先處理，快速準(zhǔn)確傳遞信息是恰當(dāng)?shù)姆g策略。Stratigraphy and Geological History of Eastern Venezuela翻譯中須優(yōu)先處理的信息主要包括地理知識(shí)、地理名稱和地層結(jié)構(gòu)三大方面。對(duì)于地理知識(shí)是地質(zhì)文獻(xiàn)特有信息，則采用確認(rèn)相關(guān)文獻(xiàn)直接借用的翻譯方法，保證信息的一致性；對(duì)于與其他專業(yè)或生活領(lǐng)域共有信息，翻譯方法是根據(jù)信息的使用特點(diǎn)加以區(qū)分，確定信息內(nèi)涵，使讀者明白信息在原文中所表達(dá)的含義