英語被動語態(tài)漢譯策略的翻譯實踐報告——以Translators through History (Chapter 4)為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，世界各個國家之間的交流日益頻繁，因此翻譯研究也逐漸深入，尤其是對翻譯歷史的研究更是如此。TranslatorsthroughHistory一書系統(tǒng)講述了譯者與文化傳播、各國語言發(fā)展、知識擴散等方面的關(guān)系，進而闡述了譯者在歷史發(fā)展中所起的作用。該書是廣大翻譯專業(yè)學(xué)生及翻譯愛好者必讀之物，幫我們深刻認識了譯者真正的角色，啟發(fā)了我們?nèi)蘸蟮姆g工作。
　　本篇翻譯實踐報告基于TranslatorsthroughHis

2、tory一書第四章的翻譯。第四章講述了譯者與知識擴散的關(guān)系，整個文本屬于說明類文本，而說明文旨在向讀者傳遞信息，因此用詞通俗易懂，表達上具有客觀性，被動語態(tài)運用廣泛。在整個翻譯過程中，筆者采取了兩種策略來翻譯被動語態(tài)?？紤]到英漢句法上的差異，筆者將英語原文中的大部分被動語態(tài)翻譯為漢語的主動語態(tài)，采用的具體方法有順譯法、逆譯法、無主語譯法、增加主語譯法和詞性轉(zhuǎn)換法；第二種翻譯策略是為了保持英文原文中所強調(diào)的施動者而將英語被動語態(tài)仍然譯為漢

3、語中的被動語態(tài)，具體方法是借用“被”字或其他具有被動意義的字、詞。
　　整個翻譯過程基于圖里翻譯規(guī)范理論中的元規(guī)范。元規(guī)范要求譯者在譯文的充分性和可接受性之間做出選擇，而不是僵硬地遵循譯文與原文的對等性原則。就第一種翻譯策略而言，筆者遵循的是目的語語言規(guī)范，因此充分顯示出譯文的可接受性；而第二種翻譯策略中，筆者力求譯文更接近于源語言，因此，體現(xiàn)了譯文的充分性。
　　本篇翻譯實踐報告旨在為英譯漢過程中被動語態(tài)的翻譯提供一些策略