翻譯的基本技巧--被動語態(tài)的翻譯

1、翻譯的基本技巧翻譯的基本技巧——語態(tài)轉(zhuǎn)換譯法語態(tài)轉(zhuǎn)換譯法語態(tài)轉(zhuǎn)換譯法語態(tài)轉(zhuǎn)換譯法1順譯法1.1順譯成被動句1.2順譯成主動句2倒譯法2.1把by后的賓語倒譯成漢語的主語2.2把其他介詞后的賓語倒譯成漢語的主語2.3倒譯成漢語的無主句3分譯法一、順譯法一、順譯法既保留原文的主語，又要使譯文主要成分的順序和原文大體一致的翻譯方法就叫順譯法。1順譯法順譯法(Translationiniginalder)1.1順譯成被動句順譯成被動句A.譯成譯

2、成“被”字所謂“被”字句，就是在漢語的動詞前面加上一個“被”字來表示被動的句子。主要表示這個動作不利于受事者或這個情況有點(diǎn)特殊，或者出乎意料。加上“被”字以引起讀者的注意并表示“被”這一動作動作接受者（受事者）是不樂意或不情愿接受的。例1：VitaminCisdestroyedwhenitisoverheated.【譯文】維生素C受熱過度就會被破壞。例2：Oncetheflowerhasbeenpollinatedfertilizedt

3、heplantprovidesthenewlyfmedseedswithareserveoffoodmaterialswhichwillbeneededwhentheythemselvesgerminate.【譯文】花一旦被授了粉并受了精，植株就會對新生種子提供養(yǎng)料貯藏，以備種子未來發(fā)芽之需。例3：Shethoughtallwasfairlegalneverdreamtshewasgoingtobeentrappedintoafeign

4、edunionwithadefraudedwretchedalreadyboundtoabadmadimbrutedpartner!(lotteBront:JaneEyre)【譯文】她以為一切都是公正合法的，做夢也沒想到過自己竟會被誘入欺詐婚姻的圈套，跟一個騙子、瘋子、十足的壞蛋締結(jié)姻緣。B.譯成譯成“挨”字句字句“挨”僅用于翻譯該動作是對動作接受者（受事者）不利或不好的句子。例1：Theboywascriticizedyesterda

5、y.【譯文】這孩子昨天挨了一頓批評。例2：Iwascaughtinthedownpour.【譯文】我在大雨中挨澆了。C.譯成譯成“給”字句字句“給”也是用于翻譯該動作對動作接受者（受事者）不愉快或不愿接受的句子。例1：Ourclothesweresoakedwithsweat.的被動句順譯成漢語的主動句，原文的謂語動詞是被動形式，可轉(zhuǎn)變謂語，順譯成漢語的主動形式。例1：Theteacherwassatisfiedwiththeanswe

6、r.【譯文】老師對回答感到滿意。例2：Iamtoldyouarecareless.【譯文】聽說你很粗心大意。例3：Thelongriverisiginatedfromthathighmountain.【譯文】這條大河發(fā)源于那座山。C.順譯成順譯成“是…………的”結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)英語句子要著重表示的不是受事者受到了某個行動這樣一個事實(shí)本身，而是與這個行動有關(guān)的一些具體情況，如時間、地點(diǎn)、方式、方法等。也就是說，句子里強(qiáng)調(diào)的是行動的靜態(tài)而不是動態(tài)的

7、含義。這樣就可以順譯成漢語的“是……的”的句式。其框架為“受事者—是—動詞—的”。例1：Thatridiculousideawasputfwardbyhisbrother.【譯文】這個怪念頭是他哥哥想出來的。例2：ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.【譯文】美國的學(xué)分制是1872年在哈佛大學(xué)首先實(shí)施的。例3：Poetrywaschantedto

8、theaccompanimentofthelyre.【譯文】詩歌吟唱時是由七弦琴伴奏的。例4：Thelefteariscontrolledbytherightsideofthebrain.【譯文】左耳是由大腦的右側(cè)控制的。課堂互動課堂互動2：翻譯下列句子翻譯下列句子順譯成主動句順譯成主動句1Thisisaquestiontobeansweredatonce.【譯文】這是一個要立即回答的問題。2Wearedeeplytouchedbyth

9、ehero’sloyaltytothecause.【譯文】我們深為英雄忠于事業(yè)的精神所感動。3ThenovelsofDickenshavealreadybeentranslatedintomanylanguages.【譯文】狄更斯的小說已經(jīng)譯成了好幾種語言。4Thediscoveryishighlyappreciatedinthecircleofagriculturalscience.【譯文】這一發(fā)現(xiàn)在農(nóng)業(yè)科學(xué)界得到很高的評價。5Wel

10、lsspringaresuppliedwithundergroundwater.【譯文】井水和泉水都是地下水。6Iwasreceivedbyatalllithevibrantwomaninher70’swhitehairedstillbeautiful.【譯文】接見我的是一位高挑輕盈、滿頭銀發(fā)的女人。雖然年逾古稀，卻依然神采奕奕、風(fēng)韻猶存。2.倒譯法倒譯法(TranslationinReverseder)倒譯法就是將英語被動句的主語漢譯