論交際翻譯的應(yīng)用-以“中資企業(yè)在英國”的漢譯英為例.pdf

1、本畢業(yè)報告以翻譯項目“中資企業(yè)在英國”的漢譯英為主要研究對象，并結(jié)合紐馬克的交際翻譯理論，就譯者所采取的翻譯策略進行重點分析，具體論述了交際翻譯理論在實踐中的應(yīng)用?！爸匈Y企業(yè)在英國”是一系列文章，由旅英華人趙雪湄女士發(fā)表于《世界新聞報》的“英倫飛鴻”專欄上，講述了闖蕩英倫島的中資企業(yè)家的故事。隨后應(yīng)廣大英語讀者要求，趙女士委托英國新經(jīng)典出版社將部分中文文章翻譯成英文。
　　 根據(jù)紐馬克的文本分類理論，此類報刊專欄文章屬于信息型文

2、本。信息型文本重在向讀者傳達(dá)事實，信息或知識。本專欄文章的目的就在于傳遞作者所要表達(dá)的信息，以加強兩種文化之間的相互理解與交流，即更注重讀者的反應(yīng)與感受。這種以目標(biāo)讀者為中心的要求以及信息類文本類型適用于紐馬克的交際翻譯理論，因此本報告重點側(cè)重于探討交際翻譯的應(yīng)用，交際翻譯要求對讀者產(chǎn)生的效果盡量接近于源語讀者所獲得的效果。但交際翻譯和語義翻譯并不是絕對分開對立的，在翻譯中會不可避免地涉及到語義翻譯中所強調(diào)的對相似或完全一樣的語境意義的