從交際翻譯和語(yǔ)義翻譯看對(duì)外傳播資料的漢譯英.pdf

1、中國(guó)的對(duì)外傳播事業(yè)主要是為了對(duì)外介紹本國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等各個(gè)方面的情況，自改革開(kāi)放以來(lái)，取得了飛速地發(fā)展。但外文翻譯仍是其發(fā)展的薄弱環(huán)節(jié)。又因?yàn)?，目前很少有人從理論的角度研究?duì)外傳播翻譯，所以，本文將紐馬克的交際翻譯和語(yǔ)義翻譯理論運(yùn)用于實(shí)踐，以期有效提高我國(guó)對(duì)外傳播資料的英譯漢質(zhì)量。 本文首先介紹我國(guó)對(duì)外傳播的相關(guān)知識(shí)，包括概念、發(fā)展、特征，以及翻譯在我國(guó)對(duì)外傳播活動(dòng)中的重要性。 然后，探討本文研究的理論基礎(chǔ)：

2、紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論。細(xì)致分析語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的理論來(lái)源，比較兩種方法的異同和優(yōu)缺點(diǎn)，并指出它的適用文本范圍。 論文主體部分，作者從廣義上將我國(guó)對(duì)外傳播翻譯目前面臨的問(wèn)題，歸為兩類：誤譯和過(guò)于直譯。并運(yùn)用語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論解決問(wèn)題。紐馬克指出交際翻譯強(qiáng)調(diào)信息產(chǎn)生的效果，在翻譯過(guò)程中，譯者要盡量使譯作對(duì)譯文讀者產(chǎn)生的效果等同于原作對(duì)原文讀者產(chǎn)生的效果；而語(yǔ)義翻譯強(qiáng)調(diào)信息內(nèi)容，在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)在譯語(yǔ)語(yǔ)義和句法允許

3、的條件下，盡可能準(zhǔn)確地再現(xiàn)原作的意義。無(wú)論是交際翻譯還是語(yǔ)義翻譯都強(qiáng)調(diào)信息的準(zhǔn)確傳播。因此，作者認(rèn)為，對(duì)外傳播譯者衡量自己有無(wú)譯出有效的對(duì)外傳播稿件的標(biāo)準(zhǔn)是：一，是否充分理解原文；二，是否準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息；三是否正確使用翻譯方法。本章基于交際翻譯中譯者享有很大自由，以及語(yǔ)義翻譯中同樣要考慮譯語(yǔ)語(yǔ)言特征的事實(shí)，詳細(xì)探討部分有效的翻譯方法，以供譯者參考。 對(duì)外傳播，作為一種傳播活動(dòng)，注重傳播效果的實(shí)現(xiàn)。紐馬克認(rèn)為，翻譯此類文體時(shí)，譯

4、者享有充分的自由性。因此，本文另起一章，討論對(duì)外傳播翻譯的主體：譯者。指出譯者在我國(guó)對(duì)外傳播活動(dòng)中發(fā)揮的作用，并對(duì)其提出要求，指出譯者在翻譯時(shí)，應(yīng)知道何時(shí)選擇語(yǔ)義翻譯，何時(shí)選擇交際翻譯，同時(shí)，應(yīng)具讀者意識(shí)，因?yàn)樽x者的反映決定了對(duì)外傳播效果的實(shí)現(xiàn)。 最后，簡(jiǎn)略總結(jié)全文，指出在對(duì)外傳播翻譯活動(dòng)中，運(yùn)用紐馬克的交際翻譯和語(yǔ)義翻譯指導(dǎo)實(shí)踐，可以有效得到既有信度又有效果的對(duì)外傳播譯稿。同時(shí)點(diǎn)出本文的不足之處，并對(duì)將來(lái)還可從哪些方面進(jìn)行研究