從文化缺失和語義缺失角度研究漢譯英政治翻譯的翻譯對策.pdf

1、隨著中國的國際地位日益提高，中國與其他國家的交往也在很大程度上得到了增強。作為世界上人口數(shù)量最大的國家，漢語擁有著世界上最多的使用者；而在另一方面，英語在各種國際會議和事件上廣泛使用的語言，也從其作為被使用最廣泛的語言的這方面顯示了它的重要性。
　　 語言是文化的載體，而每種語言都從各個方面承載著其使用者所擁有的文化特征。因此，在翻譯過程中，在語言的意思被準確傳遞的基礎(chǔ)上，讓目標語讀者深入了解源語言中的文化，也是十分重要的。

2、r>　　 翻譯在中國與英語國家的交流中扮演著極其重要的角色。由于中西政治體制，文化與國情的差異，如果翻譯工作未能高質(zhì)量且有效地完成，雙方有可能出現(xiàn)對彼此的誤解。此外，政治和經(jīng)濟與國家的根本利益息息相關(guān)，因此翻譯這方面的文件和做與其有關(guān)的翻譯工作時，應(yīng)當十分謹慎、認真對待。為了達到成功的交流，增進中西友好關(guān)系，漢譯英政治翻譯中的任何細節(jié)都不可忽略。
　　 正是因為漢譯英政治翻譯的重要性和漢譯英政治翻譯工作中存在著的各種導(dǎo)致交流中

3、出現(xiàn)誤解和尷尬的問題，高質(zhì)量的漢譯英政治翻譯亟待出現(xiàn)。通過分析前輩學(xué)者和翻譯家們的研究及著作可以發(fā)現(xiàn)，漢譯英政治翻譯問題的出現(xiàn)很大程度上是由于文化空缺和語義缺失的存在。通過進一步了研究和分析這些研究，著作和相關(guān)理論以及通過對大量漢譯英政治翻譯中出現(xiàn)的實例的分析，作者在本文中提出了翻譯空缺的概念，并在文中將其進行了深入的解釋和舉例說明?；谶@個新的概念，作者又提出了一系列措施，這些措施分別從詞匯和句子的層面為解決漢譯英政治翻譯中出現(xiàn)的各種