我國(guó)字幕組的跨文化傳播研究.pdf

1、字幕組是指利用業(yè)余時(shí)間為國(guó)外影視作品無償制作本國(guó)文字字幕，并通過互聯(lián)網(wǎng)廣泛傳播的自發(fā)性民間組織。隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)提供的傳播便捷性、使用普遍性以及群體內(nèi)部共同參與性，使得網(wǎng)絡(luò)字幕組成為當(dāng)今社會(huì)中一股不可小覷的力量。字幕組的出現(xiàn)作為一種全球性的文化傳播現(xiàn)象，其跨文化的表達(dá)、理解與互動(dòng)傳播方式，在如今以網(wǎng)絡(luò)為主導(dǎo)的新媒體生態(tài)環(huán)境中已逐漸成為不同文化主體間彼此交往、認(rèn)知乃至融合的一座橋梁。
　　本文從跨文化傳播學(xué)角度著眼，對(duì)

2、國(guó)內(nèi)字幕組進(jìn)行深入剖析，總結(jié)其傳播特點(diǎn)和不足，重點(diǎn)研究字幕組跨文化傳播的過程，同時(shí)指出其中存在的局限性，并為其進(jìn)一步的發(fā)展提出建議。文章分為四部分，首先闡述了字幕組產(chǎn)生的原因，并根據(jù)字幕組的發(fā)展軌跡整理出不同時(shí)期發(fā)展的特點(diǎn)和運(yùn)行機(jī)制；其次，運(yùn)用霍爾的編碼與解碼理論對(duì)字幕組跨文化傳播過程中的傳播者以及傳播內(nèi)容進(jìn)行深入分析，并且用問卷調(diào)查的形式對(duì)傳播對(duì)象進(jìn)行系統(tǒng)剖析；再次，通過大量文本案例分析，歸納出影響字幕組在我國(guó)跨文化傳播的三大因素：文

3、化習(xí)俗、語言文字和價(jià)值觀方面的差異；總結(jié)出傳播過程中產(chǎn)生的迷群化現(xiàn)象、異化現(xiàn)象和文化特殊性逐漸喪失的現(xiàn)象。最后，在此基礎(chǔ)上，闡述了字幕組跨文化傳播的社會(huì)意義，并對(duì)我國(guó)影視劇今后的發(fā)展提出了具體建議。在當(dāng)前傳播環(huán)境下，對(duì)我國(guó)字幕組的跨文化傳播進(jìn)行研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。其一方面有助于我們正確認(rèn)識(shí)影響字幕組跨文化傳播效果的內(nèi)外因素，另一方面對(duì)于我們了解國(guó)內(nèi)受眾的收視心理，積極投身我國(guó)影視行業(yè)的發(fā)展具有重要的指導(dǎo)意義。從本文的研究結(jié)果來看，對(duì)