網(wǎng)絡(luò)影視劇跨文化傳播符號(hào)過(guò)程研究——以電波字幕組與《發(fā)展受阻》為例.pdf

1、c 。a S 。i 6 e d 。n d e x ：C I №毛U ．D ．C ：S o u t h w e s t J i a o t o n gU n i v e r s i t yM a s t e r D e g r e e T h e s i sA S t u d yo f U S T V S e r i e sI n t e r c u l t u r a lC o m m u n i c a t i o n F r o m

2、 t h eP e r , p e c t i v e o m m u n l c a t l o nt o m e P e r s o e c t l v e o f t n O tC u l t u r a lS e m i o t i c s ——A C a s eS t u d y o fD i a n b o F a n s u b a n d A r r e s t e dD e v e l o p m e n tG r a

3、 d e ：2 0 1 3C a n d i d a t e ：Y a nX i a o x i a oA c a d e m i c D e g r e e A p p l i e df o r ：M a s t e r D e g r e eS p e c i a l i t y ：C o m m u n i c a t i o nS u p e r v i s o r ：P r o f ．J i a n gN i n g p i

4、n gM a y , 2 0 1 6西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文主要工作( 貢獻(xiàn)) 聲明本人在學(xué)位論文中所做的主要工作或貢獻(xiàn)如下：一、設(shè)計(jì)、發(fā)出針對(duì)電波字幕組成員的調(diào)查問卷，并挑選幾名成員進(jìn)行深度訪談。整理分析了樣本視頻中近三萬(wàn)條臺(tái)詞，將其分為“雙關(guān)語(yǔ)”、“流行文化與歐美社會(huì)風(fēng)俗”以及“敏感話題”三個(gè)部分。二、對(duì)《發(fā)展受阻》的豆瓣網(wǎng)影評(píng)進(jìn)行抽樣并整理分類，并對(duì)三名網(wǎng)友進(jìn)行訪談。三、從文化傳播的角度，對(duì)字幕組以及受眾對(duì)影視劇的“誤讀”行為進(jìn)行