《生活在中國人中間》第十章及《中國北方游記》第十八章翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇英譯中的翻譯實踐報告，選取的翻譯材料為《生活在中國人中間》的第十章和《中國北方游記》的第十八章。《生活在中國人中間》由麥利和(R.S.Malclay)著，吳憲整理，這本書是作者在中國居住12年期間寫下的關(guān)于中國社會及在華傳教情況的觀測和研究，其中的第十章主要講述了福州建筑和土地占用等內(nèi)容。《生活在中國人中間》為史料類回憶錄，屬于敘事性的散文，其語言簡明平實，客觀真實?！吨袊狈接斡洝酚身f廉臣(Alexander William

2、son)著，李國慶整理，所描述是傳教士在華北內(nèi)地分發(fā)中文的《圣經(jīng)》和其他的相關(guān)書籍和宣傳材料的旅行游記，第十八章主要講了作者與另一名傳教士及車夫一行人在陜西和河南兩省傳道的旅程?！吨袊狈接斡洝窞橛洈⑿陀斡?，屬于紀(jì)實性散文文體，取材多為作者所見所聞，所思所想，具有鮮明的寫實性，但語言相對于《生活在中國人中間》更富有藝術(shù)性和文學(xué)性。文章以敘述為主要表達方式，以時間先后為節(jié)點，以傳教的路線為線索，選取旅途中的自然景物，歷史景觀和民生百態(tài)為直

3、接素材，以類似于日記的形式記錄下來。
　　根據(jù)所選材料的特點，譯者選擇了奈達的“功能對等”作為本篇翻譯報告的理論基礎(chǔ)，分別從修辭意義，語法意義和語法分析三個方面簡略介紹了其主要內(nèi)容。奈達所說的“功能對等”，是指語言在使用過程中要發(fā)揮同等的言語作用。在案例分析中，譯者結(jié)合“功能對等”中核心句的分析法，將句子進行拆分，遵從奈達的語法分析五步法，采用詞性轉(zhuǎn)換法，調(diào)整語序法，增譯法，省譯法，合譯法，分譯法，反譯法和主被動轉(zhuǎn)換法等翻譯方法，