生活在中國(guó)人中間第十五至十六章及中國(guó)北方游記第十三章翻譯報(bào)告

1、《生活在中國(guó)人中閥》第十五至十六章及《中國(guó)北方游記》第十三章翻譯報(bào)告A R e p o r t o n t h eC №e s e T r a 烈a t i o n o f L ／f ea m o n gt h eC h i n e s e ( C h a p t e r 1 5 - 翰鑣d J o u r n e y s i nN o r t hC h i n a ( C h a p t e r 1 3 )專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)筆譯、申請(qǐng)人：

2、張銳文指導(dǎo)教師：謝世堅(jiān)教授論文答辯委員會(huì)主席：委員：鐾舉A R e p o r t o nt h e C h i n e s e T r a n s l a t i o n o f L i f ea m o n gt h e C h i n e s e ( C h a p t e r 1 5 - - 1 6 ) a n d J o u r n e y s i nN o r t hC h i n a ( C h a p t e r 1 3

3、 )P o s t g r a d u a t e ：Z h a n g R u i w e n G r a d e ：2 0 14 M a j o r F i e l do f S t u d y ：M T IS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r X i e S h i j i a n O r i e n t a t i o n ：E n g l i s h T r a n s l a t i

4、o nA b s t r a c tT h i st r a n s l a t i o n p r o j e c tr e p o r ti sa r e v i e w o n t h e t r a n s l a t i o no f p a r t so f t w ob o o k s ，n a m e l yC h a p t e r 15 a n d1 6o f L i f e a m o n g t h eC h i

5、 n e s ea n d C h a p t e r 1 3s e c t i o n1 4t o2 5o fJ o u r n e y si nN o r t hC h i n a ．L i f ea m o n gt h eC h i n e s e ，w r i t t e nb yR ．S ．M a c l a y ，a l lA m e r i c a n m i s s i o n a r y ，a n d J o u r

6、 n e y s i nN o r t hC h i n a ，w r i t t e nb yA l e x a n d e r W i l l i a m s o n ，aB r i t i s hm i s s i o n a r y ，a r ea b o u tt h e i rr e s p e c t i v e e x p e r i e n c e s i n C h i n a ．T h e yr e c o r d

7、C h i n a ' s h i s t o r y ，c u l t u r e ，g e o g r a p h y ，d i p l o m a c y ，r e l i g i o n , g o v e r n m e n to r g a n s ，l a w s ，e t c ．B e s i d e s ，t h e yd e p i c tt h ep s y c h o l o g i c a l s t

8、a t e sa n d c u s t o m so f C h i n e s ep e o p l ei nd e t a i l ．T h e y p l a ya s i g n i f i c a n t r o l ei n t h ei n t r o d u c t i o no f C h i n a t ot h ew e s t e r n w o r l da n d a r ee s s e n t i a

9、lp a r to f w e s t e r ns i n o l o g ya n d i t s r e s e a r c hm a t e r i a l s ，t h e r e f o r ei t w i l lb e o fg r e a t i m p o r t a n c et oa c c o m p l i s h h i g h - q u a l i t y t r a n s l M i o no f

10、t h e s et w o b o o k s ．T h e a u t h o r a d o p t sR e i s s ’S t e x tt y p o l o g ya n d V e r m e e r ’Ss k o p o st h e o r ya sg u i d i n gp r i n c i p l eo f t h i st r a n s l a t i o np r a c t i c e ．F r

11、o mt h ep e r s p e c t i v eo f t e x tt y p o l o g y ，t h es o u r c et e x tb e l o n g st ot h ec a t e g o r y o fe x p r e s s i v e t e x tw h i c he m p h a s i z et h e f o r m ，S O t h et r a n s l a t i o ns

12、h o u l d a d o p tt h e i d e n t i c a l t r a n s l a t i o nm o d eo fi m i t a t i o na n dr e t a i n t h el a n g u a g ef o r mo f t h eo r i g i n a lt e x t ．F r o m t h ep e r s p e c t i v eo f s k o p o s t

13、h e o r y ，t h ep r i m a r yf a c t o ro f t r a n s l a t i o np r o c e s si st h ep u r p o s eo f t h i s t r a n s l a t i o na c t i v i t y ．T h et r a n s h t e dt e x ts h o u l d s u i tt h er e q u i r e m e

14、n t s o f t h ep u r p o s ea n df u l f i l li t sc o m m u n i c a t i v e f u n c t i o ni n t h e t a r g e tl a n g u a g ea n dc u l t u r e ．T h et r a n s l a t i o np u r p o s eo f t h eS O u r C et e x t i s t