關(guān)聯(lián)原則與翻譯.pdf

1、該文以法國學(xué)者斯珀伯(Sperber)和英國學(xué)者威爾遜(wilson)在1986提出的關(guān)聯(lián)理論(屬于認(rèn)知語用學(xué)理論范疇)為指導(dǎo),探討其提出的關(guān)聯(lián)原則在整個(gè)翻譯過程的啟示.關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為交際是一個(gè)明示——推理的過程,在這個(gè)過程中雙方之所以配合默契,主要是由于有一個(gè)最佳的認(rèn)知模式——關(guān)聯(lián)性.這就是說,要找到話語同語境假設(shè)的最佳關(guān)聯(lián)性:即話語理解時(shí)付出有效的努力之后可獲得足夠的語境效果.關(guān)聯(lián)原則即每一個(gè)明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想為它本身具有最佳關(guān)聯(lián)

2、性. 翻譯,由于是一種跨文化、跨語言的交際,包含兩個(gè)明示——推理的過程.在第一過程中,關(guān)聯(lián)原則可以引導(dǎo)譯者尋找對原文的正確理解,即對原文作者交際意圖的推理;由于譯文應(yīng)是同原文釋義相似的接收語段,這一過程顯得尤其重要.在第二過程中,譯者在關(guān)聯(lián)原則的制約下,根據(jù)自己對譯文讀者的期待和接受狀況的估計(jì),對原作者的交際意圖和信息加以示意,傳達(dá)給譯文讀者.最佳關(guān)聯(lián)性是譯者力爭達(dá)到的目標(biāo).在這一理論框架下,所有的翻譯方法都可以說是間接譯法:譯者所要闡