關(guān)聯(lián)理論與語(yǔ)用翻譯策略.pdf

1、隨著翻譯事業(yè)的欣欣向榮以及學(xué)科間的交叉發(fā)展，語(yǔ)用學(xué)被引入到翻譯理論的研究中，為傳統(tǒng)的翻譯理論研究注入了新的內(nèi)容，帶來(lái)了新的視角，特別是認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論在實(shí)踐中顯示出了其對(duì)翻譯理論與實(shí)踐研究的重要指導(dǎo)作用。關(guān)聯(lián)翻譯理論把翻譯視為由原作者、譯者和譯文讀者參與的言語(yǔ)交際行為，強(qiáng)調(diào)對(duì)文本的語(yǔ)境、原作者的意圖、譯者的目的、讀者對(duì)象以及原作者與譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境等各個(gè)方面進(jìn)行分析，進(jìn)而在最佳關(guān)聯(lián)原則的指導(dǎo)下選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法，這樣就避免了譯者

2、在翻譯過(guò)程中因不能確定選用何種翻譯方法而陷入兩難境地。 論文的第一部分介紹了翻譯的重要性及其發(fā)展，以及語(yǔ)用學(xué)的引入對(duì)翻譯理論與實(shí)踐研究的指導(dǎo)作用。 論文的第二部分介紹了關(guān)聯(lián)理論及其對(duì)語(yǔ)用翻譯的指導(dǎo)作用。關(guān)聯(lián)理論來(lái)自于認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)，認(rèn)為人類的交際是一個(gè)明示與推理的認(rèn)知過(guò)程。在這一過(guò)程中，最佳關(guān)聯(lián)原則是取得交際成功的關(guān)鍵。關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于翻譯研究中就是把翻譯看作一個(gè)涉及原作者、譯者與譯文讀者的交際過(guò)程，這個(gè)交際過(guò)程是一個(gè)對(duì)原語(yǔ)進(jìn)