《警務(wù)的發(fā)展與當(dāng)代實(shí)踐》第六章的翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是關(guān)于《警務(wù)的發(fā)展與當(dāng)代實(shí)踐》(Policing: Development& Contemporary Practice)第六章中長句漢譯的翻譯報(bào)告，原文選自當(dāng)代英國著名法學(xué)家、警務(wù)理論與實(shí)踐研究學(xué)者彼得·喬伊斯(Peter Joyce)的法律英語著作。筆者在翻譯該著作時(shí)發(fā)現(xiàn)有大量結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句，時(shí)常出現(xiàn)從句套從句的情況，由此造成了翻譯的諸多困難。進(jìn)言之，長句是政治、哲學(xué)以及其他學(xué)科如法律英語、商務(wù)英語中常見的句法表現(xiàn)形式，其中法律

2、英語最為突出，也是英漢翻譯中常見的難題之一。因此，正確分析、理解和解讀長句是英漢法律語言翻譯成敗的重要因素之一。
　　鑒于上述情況，筆者擬從以下幾方面探究該法律英語著作中長句的特征及其漢譯方法。首先，對英漢句子進(jìn)行比較分析，概述英漢句子的特點(diǎn)及其研究情況。其次，從定語從句、狀語從句和名詞性從句入手分析《警務(wù)的發(fā)展與當(dāng)代實(shí)踐》第六章中的長句及其特點(diǎn)；再次，結(jié)合翻譯實(shí)踐，舉例說明，總結(jié)出三類較為有效的法律英語長句的漢譯方法：順序法、逆