英語(yǔ)歌曲翻譯初探.pdf

1、隨著國(guó)際間友好合作，經(jīng)濟(jì)文化交流的不斷發(fā)展，音樂(lè)已經(jīng)跨越國(guó)界，成為文化交流的一部分，漂洋過(guò)海，跨越重山，走進(jìn)了異域人們的心中。然而地域的差異帶來(lái)的是語(yǔ)言和文化的阻隔，盡管音樂(lè)沒(méi)有國(guó)界。如何將國(guó)外陳情達(dá)意的歌曲，翻譯成廣為傳唱的中文歌曲是一個(gè)不容忽視的問(wèn)題?？墒窃趪?guó)內(nèi)譯界，歌曲翻譯一直都是一個(gè)被忽視的問(wèn)題。始于清朝末年，至今雖有一個(gè)多世紀(jì)的發(fā)展，卻浮浮沉沉起起落落，沒(méi)有引起足夠重視，直到2002年由薛范撰寫(xiě)的《歌曲翻譯探索與實(shí)踐》對(duì)歌曲翻

2、譯進(jìn)行了較為系統(tǒng)全面的歸納總結(jié)。作者對(duì)所收集到的關(guān)于為數(shù)不多的歌曲翻譯文章進(jìn)行歸類(lèi)評(píng)析，并對(duì)國(guó)內(nèi)目前這一領(lǐng)域的研究發(fā)表了自己的意見(jiàn)看法。 本篇文章研究的創(chuàng)新之處在于一方面較為全面系統(tǒng)地從歌曲翻譯的各方面進(jìn)行了分析總結(jié)，如文章標(biāo)題所言---為歌曲翻譯之初探；另一方面，分別用目的論對(duì)歌名翻譯進(jìn)行指導(dǎo)，功能對(duì)等理論對(duì)歌詞翻譯進(jìn)行指導(dǎo)，使文章更加有的放矢。行文之中，絕大部分的例子都是通過(guò)作者的收集分析得來(lái). 第一章緒論介紹了歌曲

3、翻譯的發(fā)展歷程，以及歌曲翻譯的必要性和可能性，從而強(qiáng)調(diào)了歌曲翻譯的現(xiàn)實(shí)意義和重要性。 第二章介紹了歌曲翻譯研究的理論，德國(guó)功能派翻譯理論家費(fèi)米爾的目的論(Skopostheorie)及其對(duì)歌名翻譯的理論指導(dǎo)意義；以及功能對(duì)等理論及其對(duì)對(duì)歌詞翻譯的指導(dǎo)意義。將不同的理論運(yùn)用到歌曲翻譯的不同部分，無(wú)疑使文章更加具有針對(duì)性。 第三章介紹了歌曲的種類(lèi)，歌詞的特征，以及反映在中英文歌曲中的異同之處。從詳細(xì)系統(tǒng)的介紹，作者提出曲風(fēng)對(duì)

4、翻譯有著重大影響，需要在翻譯過(guò)程中盡量達(dá)到文體對(duì)等。 第四章具體分析了歌名翻譯。由于歌名具有畫(huà)龍點(diǎn)精的作用，尤其是在商業(yè)空前發(fā)達(dá)的今天，歌名更是起到了商標(biāo)的功效。于是本章從目的論的角度出發(fā)，總結(jié)分析歌名翻譯的方法和原則，從而使譯后歌名起到與原題同樣的效果，不僅表現(xiàn)歌曲的主旨，也能起到推廣和宣傳作用。 第五章為著重討論歌詞翻譯。從功能對(duì)等理論角度分析歌詞中韻律，節(jié)奏，文化，及修辭的翻譯。同時(shí)總結(jié)性提出歌詞翻譯的技巧和禁忌，