主位推進(jìn)視角下的政治演講語篇翻譯研究.pdf

1、主位推進(jìn)是實(shí)現(xiàn)語篇銜接和語義連貫的重要途徑，體現(xiàn)了語篇的結(jié)構(gòu)框架和整體走向，反映了作者的謀篇方式和交際意圖，因此是譯者分析源語語篇的有利工具和構(gòu)建譯語語篇的重要參照。政治演講辭作為一種獨(dú)特的文學(xué)體裁，其謀篇布局嚴(yán)謹(jǐn)，語言具有感召力，其講演者往往會精心策化來撰寫演講稿，以便有效地表達(dá)其政治觀點(diǎn)，吸引和感染聽眾。因此，分析政治演講語篇的主位推進(jìn)模式有助于譯者更加透徹地理解講演者的思路和布局謀篇機(jī)制，從而實(shí)現(xiàn)更佳的翻譯。
　　 本論文

2、的研究目的在于從主位推進(jìn)視角分析政治演講語篇的翻譯，理論結(jié)合實(shí)踐，進(jìn)而提出具體的翻譯建議，以有助于今后的政治演講語篇的翻譯。論文主要依照Halliday提出的主述位理論，對政治語篇中的句子進(jìn)行了主述位劃分，進(jìn)而分析其主位推進(jìn)模式的翻譯，重點(diǎn)分析了平行型、集中型、延續(xù)型、交叉型和派生型五種主位推進(jìn)模式的翻譯。第三、四章是本論文的重點(diǎn)章節(jié)，這兩章通過實(shí)例分析得出，英語和漢語政治演講語篇有許多共同之處，尤其是都具有這四種主位推進(jìn)模式，即平行型