從語用角度談商貿(mào)口譯中的信息對等.pdf

1、當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人們之間交往的增加使國際商務(wù)活動日益頻繁，其中包括技術(shù)引進(jìn)、對外貿(mào)易、招商引資、對外勞務(wù)承包與合同、國際金融、涉外保險、國際旅游、海外投資、國際運輸?shù)?陳蘇東，2002：11)。這些活動多以國際會議、貿(mào)易交流以及商務(wù)談判等口頭形式出現(xiàn)，所以商貿(mào)口譯在促進(jìn)雙方的經(jīng)濟(jì)交流中起著重要的作用。商貿(mào)口譯，就其本質(zhì)而言，是兩者之間信息的交流。信息的成功交換有助于商務(wù)活動的順利開展。本文試圖將語用學(xué)的一些研究方法應(yīng)用于商貿(mào)口譯，探

2、討如何在口譯中做到盡可能的信息對等。 本文由六章組成。第一章概要介紹了商貿(mào)語言的特點和商貿(mào)口譯的重要性。第二章論述了信息理論及交際理論與翻譯理論的關(guān)系及其在口譯實踐中的運用，著重指出信息對等是相對意義上的對等，而非絕對的等同。第三章從廣義上介紹了信息的分類。從不同的角度來看，信息既包括言內(nèi)信息也包括言外信息；既包括語內(nèi)信息，也包括語處言信息；既包括話語信息也包括文化信息；既包括已知信息，也包括新信息。作者從信息的復(fù)雜性出發(fā)探討了