操控理論視角下蔣芷湘翻譯思想研究——以《夜與晨》為例.pdf

1、《昕夕閑談》是中國(guó)近代小說史上最早的在雜志上連載的長(zhǎng)篇翻譯小說，該小說從同治十一年（1872）開始在《瀛寰鎖記》上連載，同治十三年（1874）停止。其譯者經(jīng)考證是《申報(bào)》第一任主筆為浙江杭州人蔣芷湘。但是由于其不忠實(shí)原著的改寫策略，這部翻譯作品以及其譯者在當(dāng)時(shí)長(zhǎng)期得不到肯定和重視。
　　正是基于這一認(rèn)識(shí)，本文關(guān)注《昕夕閑談》中的翻譯策略，蔣芷湘的翻譯思想以及清末民初時(shí)期歷史文化背景對(duì)翻譯的影響和制約。論文以實(shí)例分析為基礎(chǔ)，挖掘出蔣

2、在譯作中表現(xiàn)出其獨(dú)特的翻譯思想-----讀者中心觀，他的翻譯活動(dòng)始終圍繞讀者的理解能力和接受能力來展開。
　　依據(jù)勒菲弗爾的操縱理論，翻譯是一種改寫，受到意識(shí)形態(tài)、贊助人、詩學(xué)等因素的影響。中國(guó)歷史上出現(xiàn)過三次翻譯高潮,東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯、明末清初的科技翻譯和鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)至“五四”的西方思想和文學(xué)翻譯，每一次翻譯高潮的翻譯動(dòng)機(jī)、翻譯選材、翻譯策略無不受當(dāng)時(shí)社會(huì)意識(shí)形態(tài)，贊助人以及詩學(xué)的影響，無不映射出操縱理論三要素對(duì)翻譯活動(dòng)的操縱。