操控論視角下的政治新聞翻譯策略研究——以《每日秀》關(guān)于中國(guó)的報(bào)道為例.pdf

1、在全球經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的今天，西方媒體依靠著雄厚的資金、專業(yè)化的新聞報(bào)道團(tuán)隊(duì)，逐漸控制和壟斷了全球的新聞信息的源頭，有主導(dǎo)世界輿論的趨勢(shì)。當(dāng)今中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度迅猛，對(duì)其新聞報(bào)道的價(jià)值也日益凸現(xiàn)，中國(guó)逐漸成為世界媒體報(bào)道的熱點(diǎn)。西方各國(guó)主流媒體非常關(guān)注國(guó)際影響力日益增強(qiáng)的中國(guó)，并且對(duì)中國(guó)社會(huì)生活的方方面面的報(bào)道更是不遺余力，對(duì)于那些與西方價(jià)值觀念不同的政治、社會(huì)各方面尤為關(guān)注。西方媒體更是從自己的觀點(diǎn)立場(chǎng)不惜筆墨地評(píng)論報(bào)道。這些關(guān)于中國(guó)社會(huì)的

2、報(bào)道不僅在世界范圍內(nèi)影響中國(guó)在世界的形象，還時(shí)常對(duì)廣大讀者產(chǎn)生誤導(dǎo)。
　　美式脫口秀是其中一種非常重要的新聞?lì)愋?。脫口秀的巨大魅力在于其向觀眾傳達(dá)信息的方式。本文選取《每日秀》作為個(gè)案來(lái)研究美國(guó)媒體中的對(duì)中國(guó)的報(bào)道。這檔欄目也正是眾多青年獲取政治新聞和觀點(diǎn)的重要來(lái)源之一。因此，脫口秀中對(duì)中國(guó)報(bào)道的翻譯對(duì)于國(guó)內(nèi)的觀眾想要觀賞節(jié)目，獲得信息起到了至關(guān)重要的作用。
　　本研究以改寫理論為指導(dǎo)，選取2014至2015年《每日秀》的譯