目的論視角下英語(yǔ)政治演講漢譯的研究——以?shī)W巴馬的政治演講為例.pdf

1、政治演講，在政治生活中起著重要作用。這類演講者往往是政府或政黨利益的代表，其主要目的自然就在于傳遞并表達(dá)政治觀點(diǎn)及立場(chǎng)，激發(fā)聽(tīng)眾的熱情，贏得支持，從而共同為所效力的政府或政黨貢獻(xiàn)力量。可以毫不夸張地說(shuō)，政治演講在贏得群眾支持，影響整個(gè)世界，擊敗政敵等方面是一把無(wú)形而強(qiáng)有力的武器。美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬的政治演講在很大程度上成就了他的崛起。隨著東西方交流的不斷增強(qiáng)，各國(guó)政治經(jīng)濟(jì)文化的交往頻繁，西方政治演講不斷被譯成漢語(yǔ)。然而，并非所有的譯者都

2、能意識(shí)到政治演講比文學(xué)作品更加社會(huì)化，更具有互動(dòng)性和實(shí)用性。
　　根據(jù)目的論的觀點(diǎn)，所有翻譯都由于其動(dòng)機(jī)不同而采用不同的翻譯策略和方法，以達(dá)到相應(yīng)的交際效果。目的論使譯者能夠完美地把知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)結(jié)合在一起，共同傳遞原文本的信息。
　　本研究以目的論為理論基礎(chǔ)，以美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的勝選演講和就職演講為語(yǔ)料研究政治演講，旨在探討譯者是否在英語(yǔ)政治演講的翻譯中遵循了目的論的三原則，即:目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則。作者希望通過(guò)本研究可