目的論視角下動(dòng)畫(huà)電影字幕漢譯——以《玩具總動(dòng)員3》為例.pdf

1、隨著中外文化交流不斷擴(kuò)寬，大量英文影視作品引入中國(guó)市場(chǎng)，既滿足了國(guó)內(nèi)觀影的需求，也促進(jìn)了文化碰撞與交融。而英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)電影以其精巧的故事構(gòu)思、大膽的角色設(shè)置和逼真的動(dòng)畫(huà)制作吸引著越來(lái)越多的少年兒童，甚至成年觀眾。為消除語(yǔ)言和文化的隔閡，英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)字幕漢譯已形成較為普遍的市場(chǎng)需求。因而，運(yùn)用科學(xué)的翻譯理論研究具體的英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)電影字幕漢譯實(shí)踐具有較大的現(xiàn)實(shí)意義。
　　本文以目的論為指導(dǎo)，探究英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)電影字幕的漢譯方法。目的論核心思想是“目的論

2、三原則”，即目的原則，連貫性原則和忠實(shí)性原則，以及忠誠(chéng)原則。目的原則，即譯文在譯入語(yǔ)社會(huì)文化語(yǔ)境中對(duì)譯入語(yǔ)讀者產(chǎn)生的交際功能。連貫性原則和忠實(shí)性原則分別指譯文必須符合語(yǔ)內(nèi)和語(yǔ)際連貫。忠誠(chéng)原則關(guān)注翻譯過(guò)程中譯者與原作者、客戶、譯文接受者等參與者之間的關(guān)系。本文對(duì)英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)電影字幕翻譯目的進(jìn)行了分析，主要是娛樂(lè)兒童、吸引兒童注意力以及突顯人物鮮活個(gè)性。本文認(rèn)為，英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)電影原字幕幽默風(fēng)趣，具體可使用流行語(yǔ)、替換原文和運(yùn)用四字格短語(yǔ)達(dá)到譯文的交