目的論視角下動畫影片的字幕翻譯研究——以《怪獸大學(xué)》為例.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟一體化和全球電影產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，電影作為最受大眾歡迎的傳播形式之一在不同國家的跨文化交流中起到了舉足輕重的作用。因此，電影字幕的翻譯也越來越受到譯者及觀眾的重視。因為電影字幕的翻譯不但發(fā)揮著一部外國電影在不同國家之間進行文化傳播的橋梁作用，甚至對一部外國電影的票房和口碑都會產(chǎn)生非常直接的影響。因此，一部電影字幕翻譯的質(zhì)量和如何成就好的字幕翻譯就成為了一個十分值得探討的問題。然而，在當(dāng)下我國的字幕翻譯研究則相對滯后，對電影字幕

2、翻譯的研究遠(yuǎn)不及對文學(xué)翻譯研究的深入，并尚有許多問題有待探討。電影字幕翻譯的指導(dǎo)理論還不夠完善，很多電影字幕翻譯的翻譯質(zhì)量也待于更一步的改進。
　　德國功能主義“目的論”作為對傳統(tǒng)翻譯理論的一個重大突破，為電影字幕的翻譯研究開辟了一個全新的視角。在目的論中，翻譯被認(rèn)為是一種由其特定的翻譯目的所決定的行為，目的論摒棄了傳統(tǒng)翻譯理論中的忠實和對等的原則，把翻譯研究從語言學(xué)的范疇拓展到更廣泛的跨文化交際的領(lǐng)域，因而極大地拓展了翻譯理論研

3、究的視野。作者認(rèn)為，在時間和空間的制約下，電影字幕翻譯應(yīng)以最大化地吸引觀眾興趣，傳達影片故事情節(jié)進展，和引發(fā)觀眾共鳴為特定的目的，從而讓特定文化背景中的觀眾更好地理解其觀看的電影故事情節(jié)。由于一部電影的字幕翻譯是一個受到多方面因素影響的動態(tài)和綜合的過程，一個好的譯者在進行電影字幕翻譯時，應(yīng)充分考慮影響這部電影翻譯的各種目的，選擇最為適合的翻譯策略和技巧，為充分實現(xiàn)電影預(yù)期的翻譯目的而服務(wù)。
　　本文作者以皮克斯動畫影片《怪獸大學(xué)》

4、的中文字幕翻譯作為研究對象，采用德國功能主義翻譯理論派的目的論作為理論框架，結(jié)合動畫電影本身的特點，從目的論的角度分析研究動畫電影字幕翻譯的目的、翻譯原則及翻譯策略。
　　本研究發(fā)現(xiàn)，用目的論來指導(dǎo)字幕翻譯可以給予譯者更大的靈活性。動畫電影字幕翻譯目的是要實現(xiàn)制片人的商業(yè)意圖、字幕翻譯的交際目的及觀眾的期待。鑒于動畫片自身的特點，動畫影片字幕翻譯應(yīng)遵循簡潔、連貫、忠實、流行性原則。《怪獸大學(xué)》作為一部喜劇的動畫電影，創(chuàng)作人員用了大