目的論視角下電影字幕翻譯研究——以《少年派的奇幻漂流》為例.pdf

1、電影形成于19世紀(jì)末，是現(xiàn)代社會(huì)的主要的文化和藝術(shù)形式，是社會(huì)文化的縮影與百科全書(shū)，是不同文化背景的人們交流的重要工具。高質(zhì)量的電影字幕翻譯能更精確的傳遞與弘揚(yáng)文化。作為一門(mén)新興的翻譯領(lǐng)域，國(guó)內(nèi)電影字幕翻譯研究需要從理論與實(shí)踐上不斷提高與完善。
　　本文從目的論角度出發(fā)，對(duì)李安導(dǎo)演的《少年派的奇幻漂流》的電影字幕進(jìn)行分析研究。在目的論的指導(dǎo)下，電影字幕翻譯的主要目的就是為目標(biāo)語(yǔ)觀眾在有限的時(shí)間與空間內(nèi)提供一個(gè)信息完整流暢易懂的譯文

2、，實(shí)現(xiàn)目標(biāo)語(yǔ)觀眾與電影之間的有效交際。本文的研究問(wèn)題是：①?gòu)哪康恼撘暯茄芯侩娪白帜环g的可行性是什么？②在目的論的視角下通過(guò)《少年派的奇幻漂流》的案例分析，電影字幕翻譯應(yīng)該采用哪些翻譯策略？
　　本研究節(jié)選了該電影中具有典型交際目的性字幕翻譯進(jìn)行分析，得出以下結(jié)論：①字幕翻譯的受眾與目的論的關(guān)注對(duì)象具有內(nèi)在一致性，因此，用目的論指導(dǎo)電影字幕翻譯具有高度的可行性。②在以目的語(yǔ)受眾為中心的翻譯任務(wù)指導(dǎo)下，歸化、異化、改寫(xiě)、添加與省略在