對(duì)英漢商務(wù)新聞?wù)Z篇中詞匯名物化的語(yǔ)料庫(kù)考察和功能研究.pdf

1、名物化現(xiàn)象是語(yǔ)言的一種特殊而常見(jiàn)的現(xiàn)象,語(yǔ)言學(xué)從結(jié)構(gòu)、功能、語(yǔ)義和認(rèn)知等多角度對(duì)其進(jìn)行理論探討和實(shí)證研究,但名物化在商務(wù)話語(yǔ)中的情況如何至今研究甚少。文本作者試圖用基于語(yǔ)料庫(kù)的方法研究英漢商務(wù)語(yǔ)篇中詞匯名物化的應(yīng)用,并且對(duì)名物化在商務(wù)語(yǔ)篇中的功能進(jìn)行了分析。文中所用的英語(yǔ)商務(wù)語(yǔ)料庫(kù)和漢語(yǔ)商務(wù)語(yǔ)料庫(kù)是作者自建的,英語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)自于泰晤士報(bào),漢語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)自于21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào),兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中涉及的文章體裁基本相同:財(cái)經(jīng)、股票、跨國(guó)公司等。
　　

2、 該研究希望回答以下三個(gè)問(wèn)題:1.在商務(wù)語(yǔ)篇中,英漢語(yǔ)名物化在詞匯層面有什么特征?2.在商務(wù)語(yǔ)篇中,英漢語(yǔ)詞匯名物化的應(yīng)用有何不同及原因?3.商務(wù)語(yǔ)篇中名物化有什么功能?要回答這三個(gè)問(wèn)題,作者采用了定性分析和定量分析。分析用的工具是wordsmith和antconc。
　　 研究發(fā)現(xiàn),在詞匯層面,英語(yǔ)動(dòng)詞名物化中,-tion,-ment的能產(chǎn)性最高,-ism的能產(chǎn)性最低；英語(yǔ)形容詞名物化中,-ty的能產(chǎn)性最高,-dom的能產(chǎn)性最

3、低。漢語(yǔ)動(dòng)詞名物化中,“-人”的能產(chǎn)性最高,“主”的能產(chǎn)性最低；形容詞名物化中,“品”的能產(chǎn)性最高,“主”的能產(chǎn)性最低。總體來(lái)說(shuō),英語(yǔ)中詞匯名物化的應(yīng)用遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)。英漢詞匯名物化在名物化構(gòu)成和語(yǔ)法功能方面存在異同,這主要是由于英漢語(yǔ)的語(yǔ)言特征以及中西方人的思維方式不同造成的。研究發(fā)現(xiàn),名物化在商務(wù)語(yǔ)篇中有以下幾個(gè)功能:正式、精確、客觀、簡(jiǎn)潔。
　　 本研究用基于語(yǔ)料庫(kù)的方式對(duì)商務(wù)語(yǔ)篇中英漢詞匯名物化的應(yīng)用進(jìn)行了對(duì)比研究,揭示了