豪斯模式在旅游文本漢英翻譯質(zhì)量評(píng)估中的應(yīng)用——以貴陽青巖古鎮(zhèn)景區(qū)旅游英譯本為例.pdf

1、翻譯質(zhì)量是翻譯研究及翻譯行業(yè)關(guān)注的核心問題之一,翻譯質(zhì)量評(píng)估卻是翻譯研究中最具挑戰(zhàn)性的領(lǐng)域之一。在少數(shù)經(jīng)過實(shí)證的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式中，豪斯模式因其完整的參數(shù)設(shè)置、明確的評(píng)估步驟和靈活的評(píng)價(jià)策略而受到高度評(píng)價(jià)。但基于英德語言轉(zhuǎn)換的豪斯翻譯質(zhì)量評(píng)估模式能否用于漢英轉(zhuǎn)換尚需進(jìn)一步驗(yàn)證，相關(guān)實(shí)證研究還有待加強(qiáng)。旅游文本為綜合類型語篇，集信息功能、召喚功能等功能于一身；選擇旅游文本研究翻譯質(zhì)量評(píng)估模式，具有重要的理論意義和廣泛的應(yīng)用意義。本文采用案

2、例分析法，運(yùn)用豪斯模式評(píng)估貴陽青巖古鎮(zhèn)旅游景介漢英翻譯，旨在探索豪斯模式在旅游文本漢英翻譯質(zhì)量評(píng)估中的適用性，對(duì)豪斯模式進(jìn)行再審視。
　　本文首先對(duì)國內(nèi)外翻譯質(zhì)量評(píng)估研究現(xiàn)狀進(jìn)行綜述，特別關(guān)注國內(nèi)外對(duì)豪斯翻譯質(zhì)量評(píng)估模式的研究，深入分析了豪斯模式的理論依據(jù)、基本概念、演變過程及操作步驟。隨后，運(yùn)用豪斯模式對(duì)青巖古鎮(zhèn)景介的現(xiàn)實(shí)文本進(jìn)行評(píng)估，在此基礎(chǔ)上對(duì)豪斯模式進(jìn)行反思，探討其對(duì)于漢英旅游翻譯的適用性。
　　本文認(rèn)為，豪斯模式具