中國旅游翻譯——以承德景區(qū)為例.pdf

1、許建忠教授的《翻譯地理學(xué)》為翻譯研究開辟了一個(gè)全新的領(lǐng)域，取得了一定的跨學(xué)科研究成果。他強(qiáng)調(diào)翻譯行為與其發(fā)生的地理環(huán)境之間的有效互動(dòng)，使人們逐漸認(rèn)識(shí)到全球化與本土化之間的辯證關(guān)系。他的這一研究在涉獵范圍、理論建樹，以及實(shí)用性方面均具有創(chuàng)新意識(shí)和開拓意義，為翻譯研究提供了一個(gè)全新的思路與視角。
　　《翻譯地理學(xué)》將翻譯地理論擴(kuò)展成翻譯地理學(xué)，即從研究翻譯的地理學(xué)視角轉(zhuǎn)變成構(gòu)建翻譯地理學(xué)這門學(xué)科。翻譯地理學(xué)研究翻譯與地理的關(guān)系，是翻譯

2、學(xué)與地理學(xué)融合構(gòu)成的一個(gè)新的交叉學(xué)科。具體地說，它是將翻譯與其地理因素相聯(lián)系，將翻譯學(xué)和地理學(xué)的研究成果引入相關(guān)研究，并以其相互關(guān)系和機(jī)理為研究對(duì)象，力求打破傳統(tǒng)的“決定論”研究模式，從系統(tǒng)論角度審視和研究翻譯地理，對(duì)翻譯地理中的各種現(xiàn)象進(jìn)行剖析和闡釋?！斗g地理學(xué)》不但從理論上解釋翻譯地理的客觀規(guī)律，而且注意密切結(jié)合實(shí)際，立足于闡明翻譯地理實(shí)踐中的種種問題。翻譯地理學(xué)的主要內(nèi)容包括翻譯自然地理學(xué)、翻譯人文地理學(xué)、翻譯與人文地理學(xué)分論和

3、翻譯與全球化地理發(fā)展。其中翻譯與人文地理學(xué)分論主要包括翻譯城市地理論、翻譯旅游地理論、翻譯政治地理論、翻譯文化地理論、翻譯經(jīng)濟(jì)地理論、翻譯民族地理論、翻譯宗教地理論和翻譯行為地理論等。因此，翻譯地理學(xué)理論可以被應(yīng)用在多種翻譯實(shí)踐領(lǐng)域內(nèi)來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，分析多種翻譯現(xiàn)象。
　　由于中國旅游業(yè)的迅猛發(fā)展，越來越多的外國人來中國旅游。作為歷史名城，承德文物古跡薈萃，自然風(fēng)光獨(dú)特，吸引了眾多外國游客前來參觀，需要用英語傳達(dá)的相關(guān)旅游信息量也

4、越來越大，因此，旅游文本翻譯顯得愈發(fā)重要。由于受到丹霞地貌和紅山文化的影響，承德有著區(qū)別于其他城市的獨(dú)特地理環(huán)境，本文嘗試以翻譯地理學(xué)為理論依據(jù)，以承德旅游文本漢譯英翻譯為實(shí)例，探討如何將旅游資料中的宣傳和景點(diǎn)信息及其表達(dá)的中國文化更準(zhǔn)確地傳達(dá)給外國游客。
　　本文的主要內(nèi)容分為六部分。第一章是引言部分，主要闡述研究背景、研究意義以及論文的整體結(jié)構(gòu)框架。第二章從跨文化交際理論、順應(yīng)論、目的論和關(guān)聯(lián)理論這四個(gè)角度上總結(jié)了國內(nèi)外旅游文

5、本翻譯的現(xiàn)狀。第三章是論文的理論框架部分，主要闡述了翻譯地理學(xué)理論的定義、主要內(nèi)容和基本觀點(diǎn)。第四章詳細(xì)的介紹了旅游文本的定義、功能以及中英旅游文本特點(diǎn)的不同。第五章是論文的主體，以翻譯地理學(xué)為指導(dǎo)，大量地結(jié)合承德旅游文本翻譯漢譯英的實(shí)例，在語言、文化和交際三個(gè)層面上進(jìn)行分析，探討這一理論對(duì)旅游文本翻譯的指導(dǎo)性和實(shí)踐性作用，以及譯者在翻譯過程中需要遵循的原則。第六章是結(jié)論部分，對(duì)全文進(jìn)行分析總結(jié)，并對(duì)后期研究提出建議、進(jìn)行展望。