目的論視角下的專有名詞翻譯——以《鐵路與氣象》翻譯為例.pdf

1、科技是推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的第一驅(qū)動(dòng)力。信息革命之后，很多國(guó)家均將科技創(chuàng)新當(dāng)作第一要?jiǎng)?wù)，該領(lǐng)域的交流與合作也進(jìn)一步推進(jìn)。在此背景之下，科技文本的翻譯有利于克服語(yǔ)言障礙?！惰F路與氣象》這本書主要講述了霧、洪水、高溫、颶風(fēng)等天氣事件對(duì)美國(guó)鐵路系統(tǒng)的影響，指出了鐵路系統(tǒng)的一些應(yīng)對(duì)措施，并分析了這些天氣事件對(duì)未來(lái)鐵路發(fā)展的啟示。作為科普性書籍，《鐵路與氣象》的目標(biāo)讀者群體不僅僅包括專業(yè)讀者，還包括一般讀者。在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)以讀者為中心，選擇恰當(dāng)?shù)姆?/p>

2、譯策略，只有這樣才能讓譯文為不同讀者接受，實(shí)現(xiàn)翻譯的目的。翻譯目的論認(rèn)為，譯者對(duì)翻譯方法和策略的選擇應(yīng)當(dāng)以翻譯的功能和目的為出發(fā)點(diǎn)。因此本文在目的論的指導(dǎo)下，將《鐵路與氣象》部分章節(jié)的文本翻譯作為切入點(diǎn)，探討了科技英語(yǔ)中專有名詞的不同翻譯方法，既有助于人們了解天氣事件及其影響，又能在一定程度上加深人們對(duì)科技翻譯的認(rèn)識(shí)。
　　名詞按意義可分為兩類:專有名詞與普通名詞。在科技文本中，專有名詞的翻譯尤為重要。因?yàn)槊總€(gè)學(xué)科均一定數(shù)量的專有

3、名詞，而專有名詞翻譯的準(zhǔn)確性與一致性是成功翻譯的前提。《鐵路與氣象》一書包含不同類別的專有名詞，包括臺(tái)風(fēng)、云型、地名、縮略語(yǔ)、公司名稱、機(jī)車類型以及一些鐵路術(shù)語(yǔ)。這些專有名詞給翻譯帶來(lái)了挑戰(zhàn)，但本文作者認(rèn)為只要采取正確的翻譯策略使譯文準(zhǔn)確、便于理解，這些挑戰(zhàn)可以克服，譯文也一定會(huì)吸引目的語(yǔ)讀者，翻譯的意義也一定會(huì)得以體現(xiàn)。因此，本文采用目的論作為指導(dǎo)翻譯的策略，結(jié)合具體文本，重點(diǎn)討論了在特定語(yǔ)境中，針對(duì)不同專有名詞采用相應(yīng)的翻譯方法。<