翻譯與文化差異.pdf

1、語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言和文化相輔相成又相互交融。文化與翻譯的關(guān)系，是基于文化與語(yǔ)言關(guān)系的研究基礎(chǔ)之上。從本質(zhì)上講，翻譯不僅涉及語(yǔ)言問(wèn)題，也涉及文化問(wèn)題；翻譯不再是傳統(tǒng)意義上字面意義的轉(zhuǎn)換，而是一種跨文化交際行為。文化的多樣性給跨文化翻譯帶來(lái)諸多困難。在翻譯過(guò)程中，譯者面臨著傳達(dá)源語(yǔ)文化、克服源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間文化障礙等棘手問(wèn)題。文化因素影響和制約了不同語(yǔ)言之間的翻譯，翻譯不僅要克服語(yǔ)言障礙，更要跨越文化鴻溝。在翻譯實(shí)踐中，如何對(duì)其中所涉及

2、的文化因素進(jìn)行處理，一直以來(lái)頗有爭(zhēng)議。 翻譯活動(dòng)的目的之一是跨文化交流和傳播，跨文化交流是翻譯的社會(huì)功能。譯者應(yīng)該把翻譯看作是跨越語(yǔ)言和文化的信息交流，時(shí)時(shí)保持警覺(jué)的文化意識(shí)，對(duì)源語(yǔ)中文化含量較高的詞語(yǔ)采取不同的處理方式，使詞語(yǔ)中的語(yǔ)言文化因素在譯文中得到很好的體現(xiàn)。譯文既要保持原文的風(fēng)貌，最大限度地傳達(dá)原文特定的內(nèi)涵，又要顧及讀者的接受習(xí)慣，實(shí)現(xiàn)跨文化交流的功能。譯者應(yīng)該既讓譯文盡可能傳達(dá)源語(yǔ)的文化內(nèi)涵，也要考慮目的語(yǔ)讀者能否

3、很好地接受或理解，即在兩者之間達(dá)到平衡。 譯者應(yīng)該針對(duì)不同類型文本，選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略以最大限度地保持原文風(fēng)貌，促使不同的觀點(diǎn)和思維方式在對(duì)話中得意交流，這在東西方交往日益頻繁的今天是必要的，也是完全可能的。本文以英、漢兩種語(yǔ)言之間的翻譯為例，具體闡述了文化差異對(duì)翻譯的影響以及如何采取適當(dāng)?shù)姆g策略去處理其中的文化差異。這樣，翻譯活動(dòng)在促進(jìn)各民族自身文化繁榮的同時(shí)，其促進(jìn)各民族文化交流和平等對(duì)話、促進(jìn)世界文明發(fā)展的使命也能得以實(shí)