日漢不滿表達(dá)時(shí)前置語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)言是交際的工具。在交際過(guò)程中，如果說(shuō)話人傳達(dá)的信息內(nèi)容是對(duì)聽(tīng)話人有利的，那么一般就不會(huì)發(fā)生摩擦或問(wèn)題。但是，當(dāng)說(shuō)話人傳達(dá)的信息內(nèi)容給說(shuō)話人帶來(lái)不利或造成說(shuō)話人不快時(shí)，就有可能發(fā)生摩擦或問(wèn)題。為了避免摩擦或問(wèn)題的發(fā)生，說(shuō)話人會(huì)采取一些方法來(lái)減輕聽(tīng)話人的負(fù)擔(dān)或不快。前置語(yǔ)的使用就是減輕聽(tīng)話人不快或負(fù)擔(dān)的方法之一。日語(yǔ)和漢語(yǔ)里都存在著前置語(yǔ)，它們之間既有共同點(diǎn)也有不同點(diǎn)。不滿表達(dá)是容易威脅人們面子的言語(yǔ)行為，如果稍不注意，交際可能就會(huì)無(wú)法進(jìn)

2、行，甚至?xí)茐娜穗H關(guān)系。因此，為了使交際得以圓滿、有效地完成，有必要進(jìn)行日漢不滿表達(dá)時(shí)前置語(yǔ)對(duì)比研究。
　　本文在參照先行研究的基礎(chǔ)上，對(duì)不滿表達(dá)的前置語(yǔ)進(jìn)行考察研究。分別從日本和中國(guó)的電視劇中選取非常貼近日常生活的幾部，并把出現(xiàn)在其中的含有不滿表達(dá)前置語(yǔ)的場(chǎng)景截取出來(lái)，并對(duì)這些場(chǎng)景進(jìn)行文字化，對(duì)取得的數(shù)據(jù)進(jìn)行分析對(duì)比。具體的做法就是分別根據(jù)不滿表達(dá)前置語(yǔ)的表達(dá)形式和表達(dá)功能進(jìn)行分類(lèi)，通過(guò)各自的使用狀況，明確日中兩國(guó)在表達(dá)形式和表

3、達(dá)功能上的相似點(diǎn)和不同點(diǎn)，以此來(lái)探究各自的使用特征和使用傾向。然后從禮貌理論的觀點(diǎn)論述日中間不滿表達(dá)前置語(yǔ)的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。希望本文的研究結(jié)果能夠?qū)θ罩形幕睦斫?、以及?duì)日語(yǔ)教學(xué)提供幫助。
　　本文由以下幾個(gè)章節(jié)構(gòu)成。
　　第一章前言介紹了本文的研究?jī)r(jià)值及研究思路。
　　第二章先行研究和本文的視點(diǎn)介紹了日本學(xué)者、中國(guó)學(xué)者所做的先行研究及先行研究所取得的成就，然后指出了先行研究存在的不足點(diǎn)，進(jìn)一步指出了本文的研究視點(diǎn)。<

4、br>　　第三章研究概要和研究方法參照先行研究，對(duì)本文中不滿表達(dá)的前置語(yǔ)進(jìn)行概念定義。然后介紹了研究目的、研究方法，對(duì)選取的日中兩國(guó)的電視劇也進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹。
　　第四章調(diào)查結(jié)果和分析本章中分別依據(jù)表達(dá)形式和表達(dá)功能對(duì)不滿表達(dá)的前置語(yǔ)進(jìn)行分類(lèi)并對(duì)比，明確了日中兩國(guó)在表達(dá)形式和表達(dá)功能上的相似點(diǎn)和不同點(diǎn)。然后依據(jù)Brown& Levinson的禮貌理論，探究日中兩國(guó)不滿表達(dá)的前置語(yǔ)中積極禮貌策略和消極禮貌策略的使用情況，并且根據(jù)