中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者回避現(xiàn)象的考察——以V-V型復(fù)合動(dòng)詞的使用為中心.pdf

1、日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞是日語(yǔ)非常重要的語(yǔ)法項(xiàng)目之一,有許多的研究者從各種觀點(diǎn)對(duì)它進(jìn)行過考察,取得了豐碩的成果。縱觀先行研究,大部分的研究都是從復(fù)合動(dòng)詞的意義分類和復(fù)合動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的特征來考察的。
　　本文的研究范圍限定為“動(dòng)詞連用形+動(dòng)詞”(V+V)型復(fù)合動(dòng)詞。因?yàn)椤皠?dòng)詞連用形+動(dòng)詞”(V+V)型復(fù)合動(dòng)詞是日語(yǔ)復(fù)合動(dòng)詞中最典型的,而且數(shù)量最多的復(fù)合動(dòng)詞。對(duì)中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說,能否正確使用“動(dòng)詞連用形+動(dòng)詞”型復(fù)合動(dòng)詞直接影響到日語(yǔ)能力的高低。

2、
　　通過對(duì)學(xué)習(xí)者寫作樣例的考察發(fā)現(xiàn),復(fù)合動(dòng)詞的使用上的確存在普遍的回避現(xiàn)象,所以,以復(fù)合動(dòng)詞為考察對(duì)象,來研究回避現(xiàn)象的情況是很有必要的。反之,本文試圖通過考察復(fù)合動(dòng)詞的回避現(xiàn)象,來發(fā)現(xiàn)回避現(xiàn)象的內(nèi)在結(jié)構(gòu)和特點(diǎn),并試分析產(chǎn)生的原因。
　　回避現(xiàn)象之所以越來越引起關(guān)注,一方面原因是在課堂上這方面的教學(xué)比較少。出于應(yīng)試的原因,學(xué)習(xí)者對(duì)修辭重視不足,而是更多的關(guān)注單詞和語(yǔ)法的正確性,為了多得分?jǐn)?shù),放棄使用把握不足的單詞和語(yǔ)法,尋