日中諺語文化比較及翻譯研究.pdf

1、諺語是語言中歷史悠久、經(jīng)過長時(shí)間篩選和提煉得來的固定語言形式，是一個(gè)國家或民族的語言精華所在，能多角度地反映出一個(gè)民族的傳統(tǒng)文化，包括生態(tài)文化、宗教文化及社會文化等。為此，譯者在翻譯諺語的時(shí)候，在關(guān)注諺語意義的同時(shí)，還應(yīng)關(guān)注諺語中所包含的文化。結(jié)合目前國內(nèi)外對翻譯與文化的研究現(xiàn)狀，筆者發(fā)現(xiàn)關(guān)于日中兩國諺語的文化異同和翻譯方法方面的研究還十分欠缺，因此筆者想嘗試著圍繞此方面課題進(jìn)行相關(guān)研究。
　　本論文主要以日中兩國的諺語為研究對象

2、，探求其背后所暗含的諸多文化因素，如生活方式、歷史背景、傳統(tǒng)思想、宗教信仰及民族情趣等，并對其異同予以比較研究。在研究的過程中，按照兩國諺語的語言表達(dá)和所蘊(yùn)涵的意義的對應(yīng)關(guān)系，將中日兩國諺語分為四大類，即用相同文化詞語表達(dá)相同或相似意義的；用相同文化詞語表達(dá)不同意義的；用不同文化詞語表達(dá)相同或相似意義的；以及用不同文化詞語表達(dá)不同意義的。同時(shí)為方便起見，筆者將它們分別簡稱為表達(dá)和意義均一致、表達(dá)一致意義不同、表達(dá)不同意義相同、表達(dá)和意義

3、均不同。并逐一探討翻譯方法和所蘊(yùn)涵的文化因素，最后歸納出中日兩國諺語所蘊(yùn)涵的文化因素的異同和具體的翻譯方法。
　　本論文的主要論點(diǎn)就在于在進(jìn)行兩國諺語翻譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)譯文具體的情況，選擇直譯、意譯或者直譯加補(bǔ)償?shù)榷喾N翻譯方法；也可借用目的語中現(xiàn)有的表達(dá)；若目的語中實(shí)在沒有相對應(yīng)的表達(dá)方式，則允許譯者在參考原文意義的基礎(chǔ)上的創(chuàng)造，但創(chuàng)造出來的諺語必須符合目的語諺語的表達(dá)習(xí)慣。當(dāng)然，在翻譯諺語意義的同時(shí)，更應(yīng)關(guān)注其中所蘊(yùn)涵的文化因素。本